i' Giro d'Empoli Multi-Cache

Piazza Farinata degli Uberti è la piazza principale di Empoli dove si trovano la Collegiata di Sant'Andrea e il palazzo Ghibellino, sede del Museo Paleontologico della città. Al centro della piazza svetta una fontana in marmo bianco progettata nel 1828 per volere di Luigi Pampaloni. La fontana raffigura quattro leoni ai piedi di alcune donne lussureggianti che sorreggono la cima della scultura. Proprio per le sculture dei leoni questa piazza è stata soprannominata "Piazza dei Leoni". La piazza, circondata da antichi portici che fornivano riparo ai mercanti del giovedì, era anticamente pavimentata in cotto.

La Piazza dei Leoni è inserita all'interno del leggendario Giro d'Empoli. Il Giro è la passeggiata cittadina da sempre luogo degli incontri, dei saluti, degli sguardi fugaci e degli acquisti. Il giro sostituisce quello che in altre tradizioni è la "vasca" o lo "struscio". Il giro si percorre uscendo dalla Piazza dei Leoni dalla parte del canto Pretorio, poi, girando sempre a sinistra, si prosegue per un tratto di via Giuseppe del Papa, poi di via Ridolfi, poi di via del Giglio e infine, dopo la quarta svolta a sinistra, siamo nuovamente in piazza. Appena fuori dal giro avrete l'occasione di ammirare la Chiesa di Santo Stefano eretta dagli Agostiniani nel XIV secolo e caratterizzata da un bellissimo orologione sulla facciata.

Nei tempi antichi gli uomini percorrevano il giro nel senso appena descritto, mentre le donne lo percorrevano in senso inverso, in questo modo uomini e donne potevano incontrare ed ammirare la persona amata per ben due volte ogni giro. Questa pratica non è più in uso da molti anni, tuttavia "i' Giro d'Empoli" è rimasto il principale punto d'incontro della città.

"Piazza Farinata degli Uberti" is the main square of Empoli. Here you could see the "Collegiata di Sant'Andrea" (a very old church) and the Ghibellino Palace where the paleontology museum of the city is located. In the center of the square there is a big fountain built with white marble in 1828 by Luigi Pampaloni. The fountain represents four lions and some women. Because of the fountain the square is also called "Piazza dei Leoni" (Square of the Lions).

The square is part of the "Giro d'Empoli" (Round of Empoli). The round is a circular path along four streets of Empoli and is the main meeting point of the city. The round starts from "Piazza dei Leoni" and continues, exiting the square, in Via Giuseppe del Papa, then in via Ridolfi, then in Via del Giglio and finally, after turning left for four times, it finishes again in "Piazza dei Leoni". In the ancient times the round was followed in the counter clock-wise direction by the men of the city and in the clock-wise direction by the women of the city, so that each man could see twice each lap every woman of the city, and viceversa.