-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Este es un pequeño homenaje a México, aunque hemos caído seguimos de pie.
La Columna de la Independencia es uno de los grandes símbolos de nuestra nación y se encuentra ubicado en la principal glorieta del Paseo de la Reforma, prácticamente al centro de lo que fue el trazo original de ésta, que es la principal y más importante avenida de la Ciudad de México.
El famoso arquitecto Antonio Rivas Mercado fue el autor del proyecto, mientras que el ingeniero Roberto Gayol realizó y dirigió la obra y el artista italiano Enrique Alciati se encargó de los grupos escultóricos.
La difícil cimentación de esta obra que requirió del hincado de 5000 pilotes de madera y algunos de concreto a fin de encontrar un estrato compacto de suelo granular hasta 25 metros de profundidad, estuvo a cargo de un grupo de técnicos mexicanos encabezados por los ingenieros Gonzalo Garita y Manuel Gorozpe.
De hecho la cimentación original estuvo formada por una plataforma de tres capas de viguetas de acero superpuestas y después recubiertas con concreto, la cual se terminó a fines de 1901.
La primera piedra de la construcción de esta obra se puso una vez terminada la cimentación el día 2 de enero de 1902, hace ya más de 100 años, y la ceremonia fue encabezada por Porfirio Díaz, quién colocó dentro de ella un cofre dorado con el acta y una serie de monedas de cuño corriente de la época.
La obra continuó por varios años terminándose la base, el zócalo y el pedestal para enero de 1906, sin embargo una vez iniciada la construcción de la columna en sí y cuando ya se habían colocado más de 2400 piedras de cantera en total, el gran peso no fue soportado por la cimentación original y la columna empezó a perder la verticalidad por el hundimiento del cimiento.
Fue entonces cuando el grupo de ingenieros arriba mencionado, decidió demoler todo lo construido hasta esa fecha y procedió a diseñar una nueva cimentación formada por un tupido entramado de pilotes de madera fijos, que fueron hincados mediante un martinete de vapor que los enterraba con un émbolo de una tonelada de peso. Este artefacto producía el clásico golpeteo de aquella época y que persistió hasta los años 50 del siglo pasado y que consistía en el golpe seco del martinete seguido por la expulsión de vapor liberado. Este ruido persistente y monótono tenía que ser soportado día y noche por los vecinos de la zona.
Originalmente el proyecto constaba de 9 escalones para ascender a la base del monumento, pero debido al hundimiento permanente del entorno que le rodea y al sistema de pilotes de punta que lo sostienen, a la fecha sobresale más de 3 metros del nivel actual del suelo y ha sido necesario agregarle 14 escalones más.
El monumento terminado fue inaugurado por Porfirio Díaz el 16 de septiembre de 1910, con motivo del Centenario de la Independencia de México.
El monumento se encuentra localizado en una de la más grande de las glorietas del hermoso Paseo de la Reforma de la Ciudad de México y su cara principal está orientada hacia el centro de la ciudad.
El basamento del monumento es cuadrangular, y en cada uno de sus vértices aparecen representadas las figuras en bronce, fundidas en Florencia, de la Ley, la Justicia, la Guerra y la Paz. Al frente existe una placa de mármol blanco donde se lee: "La Nación a los Héroes de la Independencia" y delante de esta inscripción un león gigante en bronce conducido por un niño que simboliza fuerte en la guerra y dócil en la paz.
Por favor cuida que no te miren tomarlo.
This is a tribute to Mexico, but we have fallen we stand.
Column of Independence is one of the great symbols of our nation and is located on the main roundabout of the Paseo de la Reforma, practically at the center of what was the original line of it, which is the main and most important avenue Mexico City.
The famous architect Antonio Rivas Mercado was the author of the project, while the engineer Roberto Gayol conducted and directed the work and the Italian artist Enrique Alciati was responsible for the sculptures.
The foundation of this difficult work that required the 5000 ramming piles of wood and some concrete in order to find a compact granular soil layer up to 25 meters deep, was in charge of a group of Mexican experts headed by engineers Gonzalo Garita and Manuel Gorozpe.
In fact, the original foundation consisted of a platform of three layers of overlapping steel joists and then covered with concrete, which was completed in late 1901.
The foundation stone for the construction of this work was once the foundation on January 2, 1902, for more than 100 years, and the ceremony was led by Porfirio Diaz, who placed in it a golden chest with minutes and a series of coins minted trend of the times.
The work continued for several years to finish the base, the base and pedestal for January 1906, however after the start of construction of the column itself and when they had placed more than 2,400 stone quarried in all, the great weight was not supported by the original foundation and the column began to lose the vertical by the sinking of the foundation.
It was then that the above-mentioned group of engineers decided to demolish all the buildings that date and proceeded to design a new foundation formed by a dense network of fixed wooden piles that were driven by a steam hammer buried them with a plunger a ton of weight. This device produces the classic patter that time and which persisted until the 50s of last century and was the thud of the hammer followed by the expulsion of vapor released. This persistent and monotonous noise had to be endured day and night for the locals.
Originally the project consisted of nine steps to climb to the base of the monument, but due to the permanent collapse of the environment that surrounds him and the point system piles that support it, to date stands over 3 meters from the current level of soil and has been necessary to add 14 more steps.
The finished monument was inaugurated by Porfirio Diaz on September 16, 1910, to mark the centenary of the Independence of Mexico.
The monument is located in one of the largest in the roundabouts of the beautiful Paseo de la Reforma in Mexico City and its main face is oriented toward the center of the city.
The base of the monument is quadrangular, and each of its vertices are depicted in bronze figures, cast in Florence, Law, Justice, War and Peace. In front there is a white marble plaque that reads: "The Nation to the Heroes of Independence" and ahead of this inscription in bronze giant lion led by a child who stands strong in war and peace docile.
Please take care of you look to take it.
Additional Hints
(Decrypt)
Zntaégvpb, nzneen gh nthwrgn, phvqnqb gr zvena, ynf pbfnf ab fba yb dhr cnerpra. / Zntargvp gvr lbhe fubrynpr, pnershy ybbx ng lbh, guvatf ner abg jung gurl frrz.