Notre Dame de Lorette Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Notre Dame de Lorette
FRANCAIS
En 1651, le duc Louis d’Arpajon, seigneur du château de
Sévérac aurait fait construire, en face de la butte de Sévérac,
cette chapelle en expiation de la mort de son épouse Gloriande de
Thémines (qu’il aurait fait assassiner) et pour racheter les
crimes de sa mère, Jacquette de Clermont.
Il accomplit auparavant un pèlerinage à Rome et à la Santa Casa de
Lorette en Italie. Il s’agit de la maison natale de Marie à
Nazareth. Cette bâtisse aurait été transportée par bateau par
plusieurs croisés de Palestine en Italie.
La chapelle Notre-Dame de Lorette de Sévérac est la réplique exacte
de la Santa Casa de Lorette en Italie. Devant l’afflux des
pèlerins, le duc d’Arpajon fit bâtir, dès 1658 la chapelle
Saint Joseph attenant à N-D de Lorette, puis la chapelle Saint
Louis au-dessous de laquelle une autre chapelle fut dédiée au Saint
Sépulcre.
Enfin, les logements pour 12 ecclésiastiques furent terminés en
1666. La communauté y vécu 130 ans.
La chapelle N-D de Lorette contient le cœur du duc, celui de
sa mère et celui de sa seconde épouse, Marie de Simiane.
Sous la Révolution, les bâtiments furent pillés, profanés puis
vendus comme biens nationaux.
Le sanctuaire de la colline ne fut restauré qu’en 1854
lorsque les pèlerinages se développèrent à nouveau.
Aujourd’hui encore, les exploitants agricoles du canton et du
Massegros (en Lozère) viennent prier N-D de Lorette pour demander
la pluie lorsque la sécheresse de l’été devient trop
brûlante.
Depuis quelques années des bénévoles assurent la restauration de
l’édifice, et en particulier les logements de
l’ancienne communauté ainsi que la chapelle Saint
Louis.
L’histoire de la
Statue de N-D de Lorette :
Au cours de ces pillages, une statue de la Vierge Marie fut
profanée. Une petite bergère, Marie Verlac, du hameau de Cayrac,
dissimulée dans les taillis n’avait rien perdu de la scène et
s’empressa de déplacer la statue dans une haie, pour venir la
chercher la nuit et la cacher dans une grange du hameau de la
Calsade en contre bas.
C’est ainsi que chaque soir, au moment de la prière
familiale, la bergère ne manquait pas d’ajouter « un Pater
per ocquelo qu’es ol palio » (un Notre Père pour celle qui
est cachée dans la grange), sans que quiconque ne comprit le sens
de ses propos. Lorsque le culte fut rétabli, Marie dévoila la
présence de la statue qui fut portée dans l’église
paroissiale Saint Sauveur, où elle se trouve encore
aujourd’hui.
C'est un lieu de prière et de recueillement,
respectez-le.
Attention l'arrivée à la cache peu s'avérer perilleuse par temps
humide.
Bonne chasse et bonne balade.
ENGLISH
In 1651, duke Louis of Arpajon, Lord of the castle of Sévérac would
have made build, in front of the mound of Sévérac, this chapel in
expiation of the death of his wife Gloriande of Thémines (that he
would have made murder) and to acquire the crimes of her mother,
Jacquette de Clermont.
He carries out previously a pilgrimage in Rome and in
Lorette's Santa Casa in Italy. It is about the Marie's native house
to Nazareth. This building would have been transported by boat by
several crusaders of Palestine in Italy.
The chapel "Notre-Dame de Lorette de Sévérac" is the
exact replica of Lorette's Santa Casa in Italy. In front of
the influx of the pilgrims, the duke of Arpajon made build, from
1658 the chapel Holy Joseph adjacent to Lorette's N-D, then the
chapel Holy Louis below which another chapel was dedicated to the
Holy Sepulchre.
Finally, housing for 12 clerics was ended in 1666. The community
lived 130 years.
Lorette's chapel N-D contains the heart of the duke, that of her
mother and that of his second wife, Marie de Simiane.
Under the Revolution, buildings were plundered, desecrated then
sold as the national possessions.
The sanctuary of the hill was restored only in 1854 when the
pilgrimages developed again. Today still, the farmers of the canton
and the Massegros (in Lozère) come to ask Lorette's N-D for asking
for the rain when the drought of the summer becomes too
ardent.
Since some years the volunteers assure the restoration of the
building, and in particular the housing of the ancient
community as well as the chapel Holy Louis.
Story of the Statue of
Lorette's N-D:
During these plunders, a statue of the Virgin Mary was desecrated.
A small shepherdess, Marie Verlac, of the hamlet of Cayrac, hidden
in copses had lost nothing of the scene and hurried to move the
statue in a hedge, to come to look for it at night and to hide
her it in a barn of the hamlet of Calsade against bottom.
And so every evening, at the time of the family prayer, the
shepherdess did not miss to add " Pater per ocquelo that are palio
ol " (one Our Father for the one who is hidden in the barn),
without that whoever understood the sense(direction) of its
comments. When the cult was restored, Marie revealed the presence
of the statue which was carried in the parochial church"Saint
Sauveur", where it is even today.
It is a place of prayer and meditation, respect it
please.
Attention the arrival to the hiding place be perilleuse
by weather day.
Good hunting and good walk.
Additional Hints
(Decrypt)
Fbhf har enpvar q'neoer pnpuér cne har cvreer.
Haqre n gerr ebbg uvqqra ol n fgbar.