LA TOUR DE COURCOURT Traditional Cache

 Français:

Le puy de Courcourt a donné son nom à la tour cylindrique, légèrement évasée à sa base, qui domine la plaine de la Limagne à 464 m. Plusieurs explications ont été proposées à sa présence en ce lieu. Tour de guet, mais cela est peu probable :

• Relais de télégraphe aérien du français Claude Chappe, mis au point en 1793, qui transmettait les messages à l’aide de 2 bras articulés, selon 93 positions possibles en une demi-heure (à partir de Paris).
• Moulin à vent, plusieurs éléments rendraient plausibles cette destination, bien qu’il n’y ait au que peu de moulins de ce type dans la région.
• Les deux ouvertures qui se font face pourraient être les deux entrées. On utilisait l’une quand l’autre était obstruée par les ailes en mouvement.
• Les différents trous dans le mur correspondraient aux logements des poutres supportant le plancher de la remise des sacs.
• Une pierre de Volvic percée en son centre, placée au sommet de la tour, pourrait être le palier de rotation des ailes.

 Le débat reste ouvert, la tour aussi. 

Pendant un super week-end de pendaison de crémaillère, nos hôtes nous menèrent à la Tour de Courcourt pour un ultime déjeuner.

Merci à la "Team Louis"

 English:

  The volcanic hill of Courcourt gave its name to the cylindrical, slightly flared tower on its base, which dominates the plain of Limagne in 464 m. Several explanations were proposed in its presence in this place. Watchtower, but it is not very probable:

• Relay of air telegraph of French Claude Chappe, worked out in 1793, which passed on messages by means of 2 articulated arms, according to 93 possible positions in half an hour (from Paris).
• Windmill, several elements would make plausible this destination, although there are in only few mills of this chap in the region.
• Both openings which face each other could be both entries. We used the one when the other one was blocked by wings in movement.
• The various holes in the wall would correspond to the housing of beams supporting the floor of the discount of bags.
• A stone of Volvic drilled in its center, placed at the top of the tower, could be the landing of rotation of wings.

The debate remains opened, the tower also.