Français :
Ce moulin à marée est situé à l’extrémité de la
presqu’île de Buguélès ; sa construction remonte à la fin du
XV ème siècle.
Le moulin est placé au milieu d’une digue comportant deux
ouvertures. La première laisse entrer l’eau lorsque la mer
monte ; la seconde, sur laquelle se trouve la roue à pales, libère
l’eau à la marée descendante.
A proximité du moulin à marée se trouve le petit port de Buguélès
duquel vous aurez un beau point de vue sur la côte et sur les
petites îles au large : Baelaneg, Saint-Gildas, Ile du
Milieu..
Situation : le moulin à marée de Buguélès est situé à environ 7
kilomètres au nord-ouest de Tréguier.
English :
The tide mill is located at the end of the peninsula of
Buguélès, the building is from the late of the fifteenth
century.
The mill is located in the middle of a sea wall with two openings.
The first lets the water when the sea rises, the second is located
on the impeller, releases water at low tide.
Near the tide mill is the small port of Buguélès which you have a
beautiful view over the coast and on small islands off: Baelaneg,
St. Gildas, Ile du Milieu ...
Location: the tide mill of Bugueles is located about 7 km
north-west of Treguier.
Nh avirnh qr yn crgvgr ohggr q'ureor, qnaf yn cnegvr unhgr qh zhe fhe yn qebvgr.