Eigentlich ganz einfach – folgende Photos gilt es in dem von Mariahilfer Straße – Stumpergasse – Linke Wienzeile – Getreidemarkt begrenzten Gebiet zu identifizieren; bei jedem Photo ist eine Zahl zu ermitteln; daraus lassen sich dann bequem die eigentlichen Cache-Koordinaten berechnen.
In fact fairly simple – the following pics are to be found in an area determined by Mariahilfer Straße – Stumpergasse – Linke Wienzeile – Getreidemarkt. Near each of the pics’ location a certain number has to be detected. In the end you will be able to calculate the final’s coordinates by means of these numbers.
Zur Klarstellung / Just for clarification
* Die Startkoordinaten sorgen lediglich dafür, dass niemand in Australien nach Mariahilf sucht.
* Es ist in keinem Moment notwendig, öffentlich zugängliches Gelände zu verlassen oder gar Private zu bedrängen.
* Die Reihenfolge der Photos hilft nur wenig. Offene Augen und viel Zeit sind da schon besser.
* Der Final liegt ein kleines Stückchen außerhalb des Suchgebiets.
* Ach ja – nicht alles lässt sich vom Auto heraus so bequem entdecken, ein bisschen Fußweg ist anzuraten. Wird’s anstrengend, gibt’s sommers ein Eis zur Belohnung (das der Bortolottis mögen wir am meisten), winters einen Kaffee oder Tee in einem der vielen Wiener Kaffeehäuser.
* The header coordinates should only guarantee that you don’t search Mariahilf in Australia.
* Never ever is it necessary to enter private property.
* You'll find the final a short way outside the searching area.
* The sequence of the photos doesn’t help much. What you need is an open eye and quite a little bit of time. Well – and your feet, maybe ... not every location is to be easily seen while rolling by in your car. Just in case you should consider your walk exhausting there’s ice cream to be found nearly everywhere (Bortolotti’s we like most) or hot coffee or tea in one of Vienna’s typical “Kaffeehaus”.
Und jetzt geht’s los / Ready - steady - go:
A
Welche Nachtautobuslinie hält hier?
Which „N“ line stops here?
B
Auf der Vorderseite des Gebäudes mit diesem auffälligen „Auge“ als Fenster sind ganz normale Doppelfenster zu sehen – auf diesem Bild sieht man zwei davon. Wie viele sind es insgesamt?
On the front side of the building – with that interestingly looking eye-shaped window – typical Viennese double wing windows are to be seen (two of them in the pic). How much double wing windows has that building?
C
Hier genügt die Hausnummer der Schlosserei.
Here you just have to note the house number of that locksmithery.
D
Hier ist ein Gedenkmal in den Boden eingelassen. In welchem Alter wurde Berta Pollak ermordet?
At this location you find a memorial embedded in the floor. Berta Pollak was murdered at the age of ...?
E
Wie viele Glasscheiben enthält die Eingangstür rechts – die Tür selbst, ohne Oberlichte?
How many glass panels are in the right door of that building – count only panels in the door itself, not above.
F
Wie viele Buchstaben hat der Name des Hauses, das hier sichtbar ist?
How many letters are in the name of the building that is visible beneath that leaf?
G
Wenn du dies siehst, hast du eine Tafel im Rücken. Notiere die Ziffernsumme der ersten darauf befindlichen Zahl.
When you can see that one exactly the way the pic’s been taken, you just have to turn around and sum up the digits of the first number to be found on the visible board.
H
Schräg gegenüber erfährst du auf einer blauen Tafel das Geburts- und Sterbedatum eines früheren Bezirksvorstehers. Ein Zehntel des Alters, das er erreicht hat, ist H.
Across the street you learn the life dates of a former “Bezirksvorsteher”. Divide his age by 10 to get H.
I
Im dahinter liegenden Hof findest du über beiden Eingängen die gleiche vierstellige Zahl.
There are two entrances in the court where you can find that tree. Which number is above both of them?
J
Die Anzahl der Buchstaben des Vornamens des Klavierbauers.
Count the number of letters of the first name of that piano manufacturer.
K
Auf dem großen Gebäude hinter diesem Motiv ist auf der Seite, die du von hier sehen kannst, mit großen grauen Buchstaben ein Schriftzug aufgemalt (ein Projekt des Künstlers Lawrence Weiner). Nimm die Anzahl der Buchstaben "T" als K.
Lift your eyes … a bit further … on the huge building in the background you can now can see a huge grey sentence painted by the artist Lawrence Weiner. Count the letter "T" and add it as K to your list of numbers.
L
Über die Straße steht der Johanna Prangl Hof. Wie viele Buchstaben findest du unter dem Namen des Hofs und dem Wiener Wappen? (zähle auch die, die ausgefallen sind). Das ist nun L.
Across the Street you see the “Johanna Prangl Hof”. How many letters do you find below this name and the Viennese coat of arms? (Count letters as well as missing letters.) You’ve got “L”.
M
An diesem Gebäude kann man Fahnen aufhängen. An wie vielen Fahnenstangen?
This building allows to fly flags. On how many flagpoles?
N
Ausgerechnet gegenüber dieser religiösen Stätte befindet sich ein, hm, äh, Etablissement. Mit einer Zahl im Namen – welcher?
Just on the opposite of this religious site a – well! – hm – “establishment of special sort” is to be found. Which number is contained in its name?
O
Hier ist eine Magistratsabteilunge (MA) untergebracht. Addiere noch 6 (denn die MA 6 war hier ursprünglich ebenfalls vertreten).
This building contains one of Vienna’s municipalities (MA). Add 6 to ist number (because originally MA6 was here, too).
Rechne / calculate:
Kontrolle: Zähle alle gefundenen Zahlen A-O zusammen - das Ergebnis ist durch 8 teilbar, oder? Dann kannst du jetzt die Koordinaten ermitteln:
For checking your results just add up the found values A-O - if your result is divisable by 8 without remainder you can start to calculate the coordinates:
N 48° E*C-G . M*(C-H+J)*H*(G+K)+J*K-F+11
E 016° (L-2-O)*M . I/4+N+F+B+A+D-47
Viel Spaß und Glück beim Suchen!
Have fun and good luck!
! 20130712 Korrekturen bei der Kalkulation - offenbar hat sich die Erde inzwischen gedreht :-) danke an bubblezone für die Unterstützung und Geduld!
! 20100909 noch eine Ergänzung bei L wegen Unleserlichkeit, daher gibt's eine neue Kontrollmöglichkeit und eine entsprechende Formelanpassung. Jetzt aber!
! 201010 Eis aus Bild A entfernt - ist zu kalt geworden!
! 20101117 Dose durch eine kleinere ersetzt, den Muggels im Grätzel ist nicht zu trauen :-(
! 20110223 Wieder neue Dose versteckt, ein paar Schritte weiter, daher hat sich die Berechnung auch ein bisschen verändert
! 20110624 Wieder neue Dose versteckt, kleiner und rund, mit viel Hoffnung, dass sie länger durchhält.
! 20130926 Magistratsabteilung 6 ist ausgezogen - Bewegung in der Wiener Bürokratie - nichts bleibt beim Alten - danke an undefence für den Hinweis!
! 20140615 Jemand hat die Wand bei D geweißt - danke an pennyriola für die Info. Neues Foto wird folgen.
! 20160506 Bild bei H gewechselt - die Engel sind fortgeflogen.
! 20171225 allerlei Unschärfen beseitigt: D wurde ein bisschen verlegt, daher ist auch die Beschreibung neu. Für H gibt’s eine neue Location, als die Engel weg waren, war das nicht mehr würdig genug. K hat jemand entfernt, daher gibt es ein neues Bild. Und L wurde wegen Wegfall ersetzt. ! 20180111 Teilbarkeit der Summe korrigiert