CATALÀ
Ponts de Lleida, 4
›››
Aquest és el quart d’una
sèrie dedicada als ponts i passarel·les que travessen el riu Segre
al seu pas per la ciutat de Lleida.
Passarel·la dels Camps Elisis
›››
L’empresa d’enginyeria
Esteyco i els arquitectes
Ravetllat i Ribas van projectar aquesta innovadora passarel·la,
l’estructura bàsica de la qual té forma de z i es recolza en
només dos pilars. Aquestes característiques tècniques van fer que
rebés un guardó de la Convenció Europea per a la Construcció
Metàl·lica i que quedés finalista dels premis FAD, secció Espais
Exteriors, l’any 2004. Els complexes treballs de soldadura
els van realitzar personal molt especialtzat. Té 144 m de llargada
i 5,85 m d'amplada. Va ser inaugurada l’any 2003.
›››
Al marge esquerre hi ha els
Camps Elisis, uns jardins d’estil francés inaugurats
l’any 1864 i remodelats diverses vegades, l’última en
2007, en què es van ampliar amb un disseny més actual, des
d’aquesta passarel·la fins al Pont Vell.
Més informació ›››
Camps
Elisis
El catxé ›››
Magnètic. ››› A prop del catxé
hi ha uns cavalls de ferro. Compta’ls. Aquest serà el valor D
per a un altre catxé.
ESPAÑOL
Puentes de Lleida, 4
›››
Este es el cuarto de una serie
dedicada a los puentes y pasarelas que cruzan el río Segre a su
paso por la ciudad de Lleida.
Pasarela de los Campos
Elíseos ›››
La empresa de ingenieria
Esteyco y los arquitectos
Ravetllat y Ribas proyectaron esta innovadora pasarela, cuya
estructura básica tiene forma de z y se apoya en sólo dos pilares.
Estas características técnicas hicieron que recibiera un premio de
la Convención Europea
para la Construcción Metálica i que quedara finalista de los
premios FAD, sección Espacios Exteriores, en el año 2004. Los
complejos trabajos de soldadura fueron realizados por personal
altamente especializado. Tiene 144 m de longitud y 5,85 m de ancho.
Fue inaugurada en el año 2003. ›››
En el margen izquierdo están
los Campos Eliseos, unos jardines de estilo francés inaugurados el
año 1864 y remodelados varias veces, la última en 2007, cuando se
ampliaron con un diseño más actual, desde esta pasarela hasta el
Puente Viejo.
Más información ›››
Campos Eliseos
El caché ›››
Magnético. ››› Cerca del caché
hay unos caballos de hierro. Cuéntalos. Éste será el valor D para
otro caché.
ENGLISH
Bridges of Lleida,
4 ›››
This is the
fourth of a series of caches dedicated to the bridges and
footbridges that cross the river Segre in the city of Lleida.
Footbridge of Elysian Fields (Champs Elysees)
›››The
engineering company Esteyco and the architects Ravetllat and Ribas
they projected this innovative footbridge, which basic structure
has form of z and supports on just two columns. These technical
characteristics caused that it received an award of the
European Convention for
Constructional Steelwork and that was
remaining a finalist of Exterior Spaces section of FAD (art and
design promotion) awards in 2004. The complex works of welding were
realized by highly specializing workers. It has 144 m long and 5,85
m wide. It was inaugurated in 2003. ›››
In the left
margin there are the Camps Elisis, a French style gardens,
inaugurated in 1864 and remodelled several times, the last one in
2007, when it were extended by a more current design, from this
footbridge up to the Old Bridge.
More information (in spanish) ›››
Elysian Fields
The cache
›››
Magnetic.
›››
Next to cache
there are a few iron horses. Count them. This is the value
“D” for another cache.