Ludzie morza i Dworzec Morski w
Gdyni
People of the sea & Gdynia
Marine Station
 |
POLISH
DESCRIPTION
|
O miejscu:
Jedno z moich ulubionych miejsc w Gdyni, okolice
dawnego Dworca Morskiego i Skwer Gombrowicza, gdzie panuje miks
portowego i lekko industrialnego klimatu. W centralnym punkcie
skweru wzniesiono w 1965 roku pomnik poswiecony Ludziom Morza. Tuz
obok niego wyeksponowano kotwice z XVI wieku wylowiona przez statek
badawczy "Koziorozec".
Dalej na wschód znajduje sie budynek dawnego
Dworca Morskiego (1932 r.). Nabrzeze Francuskie tuz obok budynku to
miejsce, gdzie w pierwszej polowie XX wieku cumowalo wielu polskich
tranatlantyków, którymi emigrowano m.in. do USA i Brazylii. Obecnie
przybijaja tam najwieksze wycieczkowce przybywajace do Trójmiasta.
W budynku dawnego Dworca Morskiego ma powstac Muzeum Emigracji.
Na pólnoc od skweru znajduje sie Kapitanat Portu
oraz niewielki cypel, z którego mozna obserwowac wejscie do portu
oraz Port Marynarki Wojennej.
Wiecej informacji:
- o
Dworcu Morskim w Gdyni
- o
Pomniku Ludziom Morza
Dojazd:
Droga z Placu Kaszubskiego do Skweru Gombrowicza ma dlugosc 1,6 km
(kierunek pólnoc). Dostac sie tam mozna na piechote, rowerem,
autobusem (przystanek "Dworzec Morski") oraz autem.
Skrytka:
Skrzynka jest bezpieczenie zakotwiczona pomiedzy Pomnikiem Ludzi
Morza a Dworcem Morskim. Wez cos do pisania. Odlóz prosze skrzynke
dokladnie na miejsce (mocowanie i maskowanie). Uwazaj na straznika
pobliskiego parkingu.
 |
ENGLISH
DESCRIPTION
|
About this spot:
One of my favorites locations in Gdynia -
neighborhood of old Marine Station and Gombrowicz Square with it's
mix of marine and light industrial feel. In the centger of the
Square you will find a monument devoted to People of the Sea raised
in 1965. Just East from the monument there is also a XVI century
anchor found by "Koziorozec" research vessel.
Further to the East there is an old Marine
Station building (1932). French Wharf next to it was a place where
in the first half of XX century many Polish transatlantic ships
going to USA and Brasil had moored. Nowadays it is a stop for the
biggest cruisers comming into Tricity. In the old Marine Station
building an Emigration Museum is planned.
North from the Gombrowicz Square you will find
Harbour Master Office and a small spit from which you can take a
look on the Gdynia Port entrace and on the naval port.
More information:
- about
Marine Station (scroll to the end of the webpage)
Directions:
Road from the Kaszubski square to Gombrowicz square is 1.6 km long
(to the North from the Kaszubski square). You can take a walk, ride
by bike, bus ("Dworzec Morski" bus stop) or a car.
The cache:
Cache is safetly anchored between People Of The Sea monument and
the Marine Station. Take something to write with you. Please leave
the cache exactly as you have found it (mounting & camouflage).
Watch out for the nearby parking guard.