[SWE]
Vesan var tidigare en insjö och vattensamling i nuvarande
Sölvesborgs kommun, idag ett odlat jordbruksområde. Området ligger
under havsnivå och för att hålla vattnet borta används pumpar.
Dessa pumpar, forslar upp till 6000 liter vatten i
sekunden ut i kanalen som mynnar i Norje sund. Från början
var området ett seglingsbart sund, men det kom att växa igen. I
början av 1800-talet började man dika ut sjön, men först runt
1860-talet skedde den första egentliga invallningen. Dikena grävdes
på denna tid för hand och det är inte svårt att föreställa sig det
enorma arbete detta inneburit.
1866 bröt havet igenom och 1870 gav man upp planerna på tömning.
1926 återupptogs pumpandet och med undantag för en ny genombrytning
av havet 1959 har området fortsatt vara odlingsmark. Namnet kommer
troligen av det dialektala uttrycket vesa eller vójsa (enligt vissa
källor voissna, som betyder ”gyttja”) och syftar
förmodligen på att sjön växte igen med vass redan i slutet på
1700-talet.
Vid pumphuset kan man se lämningar efter det första vattenhjulet
som användes för att försöka tömma sjön på vatten. Dessutom finns
där en minnessten som restes efter det lyckade försöket
1926-35.
[ENG]
Vesan is a former lake and marsh in Sölvesborg, now a cultivated
agricultural area. The area is below sealevel, and to keep water
away pumps is used.
These pumps, transports up to 6,000 liters of water per
second into the canal that empties into Norje sound.
Originally the area was a sound. The sound was open to sail through
up until the 18th century, but increased growth of reeds made the
opening too narrow. In the early 1800s began draining the lake, but
only around 1860 made the first proper embankment. Ditches were dug
at this time by hand and it is not difficult to imagine the
enormous amount of work this entailed.
1866 broke the sea through, and in 1870 they gave up plans for
emptying it. 1926 resumed pumping and with the exception of a new
penetration of the sea in 1959, the area has continued to be
agricultural land. The name probably came from the dialect word
vesa or vójsa (according to some sources voissna, which means
"mud") and probably refers to the lake became clogged with reeds
already in the late 1700s.
At the pumphouse, one can see remnants of the first water wheel
which was used to try to empty the lake for water. In addition,
there is a memorial erected after the successful attempt
1926-35.