english version
Der Bad Vilbeler Ritterweiher....
...müsste eigentlich der Bad Vilbeler Ritterteich heißen. Er wurde
1962 angelegt und ist trotz seiner naturnahen Gestaltung ein
künstliches Gewässer und soll als Regenrückhaltebecken
dienen.
Seine Größe wird mit ca. 3000m² angegeben, die Wassertiefe mit 0,6
- 1,5 Metern. Der Teich hat zwei kleine Bacheinläufe und gibt sein
Wasser in die etwa 700 Meter entfernte Nidda ab. In der Mitte liegt
eine baumbewachsene Insel die nicht Betreten werden kann(soll,
darf).
Das Fischereirecht hat der ortsansässige Angelverein ASV Bad Vilbel
53/67 e. V. der bis zum Jahre 2010 einen regelmäßigen Besatz von
Aal, Hecht, Rotauge, Schleie (um nur eine kleine Auswahl zu nennen)
durchführte.
Der Wasserzulauf hat in den letzen Jahren jedoch stetig abgenommen,
was einen starken Einfluss auf die Wasserqualität hat. So sind,
trotz zusätzlichem Belüftungsgerät, kritsche Werte beim
Sauerstoffgehalt zu messen.
Bis eine Verbesserung erreicht wurde, ist der Besatz von Fischen
ausgesetzt. Trotzdem sind hier während der Saison noch Angler
anzutreffen.
Um den Teich herum ist eine Parkähnliche Anlage aufgebaut. Es sind
kleine Wiesen vorhanden und Sitzbänke laden zum Ausruhen ein.
Ein sehr schöner Waldspielplatz ist angegliedert und sogar ein
Verkehrsübungsplatz für die Kleinsten Verkehrsteilnehmer. Die
Ampelanlage ist zu bestimmten Öffnungszeiten eingerichtet.Die
Öffnungszeiten kann man vor Ort erfahren.
Für die dringende Notdurft gibt es sogar ein öffentliches
Toilettenhäusschen.
Vorsicht Frösche!
english version
The Bad Vilbeler Ritterweiher....
by definition of Limnologie a Weiher is natural, but the Bad
Vilbeler Ritterweiher is man-made at 1962 as a rain storage
reservoir.
It's size is around 3000m², the water depth between 0,6 - 1,5
meters. The pond has two little run-in streams and one run-out to
the 700 meters near flow Nidda. There is a with trees overgrown
small island in the middle.
The rights of fishing are assigned to the club Angelverein ASV Bad
Vilbel 53/67 e. V. Until 2010 they did an regular stocking of
fishes different types. But in the last years the amount of water
which has to flow in became less and for that the quality of water
became worse. Despite an additional aerator installation the
measured worth of oxygen content is critical. Until there is no
change of the situation, the club don't do any stockings for
animals welfare.
Anyhow, you will find fishers along the pond.
Around the pond you'll find a park with meadows and benches.
Nearby is a fine children's playground and a traffic drill ground
for kids. the light signaling system are installed to special
opening times. Also there is a public toilet.
Attention Frogs!
You are very welcome to send me a more correct translation of my
description :)