(CAT).- L’església de Sant Martí, al centre del nucli de Romanyà de la Selva, és un temple amb planta de creu grega, en la que el braç de llevant forma l’absis. L’edifici està cobert amb voltes de canó, reforçades per arcs de ferradura.
És considerada una construcció pre-romànica molt evolucionada ja que la disposició en planta, els arcs de ferradura i la tecnologia utilitzada en la construcció, son tradicionals dels edificis pre-romànics, però també conté elements romànics, com per exemple les finestres de doble esqueixada. Data de finals del segle X.
La torre del campanar es creu que pertany al segle XI o posterior, ja que presenta una construcció més evolucionada que la resta de l’església.
A l’època moderna, s’alçà el porxo que se sosté amb una columna de pedra, es construí la sagristia al costat nord i, segons la llinda de la finestra, el 1680 es va acabar la capella situada a la banda de migdia.
Mercè Rodorera va viure els seus últims anys a Romanyà i està enterrada en el nou cementiri, prop del dolmen de la Cova d'en Daina.
Tot visitant el poble de Romanyà, podem seguir un itinerari literari amb petits fragments seleccionats de l'obra de l'autora de "La plaça del diamant”. ( Itinerari literari )
“Al notari Riera el veig molt sovint; es passeja pels boscos de Romanyà, a l’ombra de les alzines, on he acabat “Mirall trencat”. Mirem junts les postes de sol més carminades del mon i els naixements de lluna més emperlats“ (Mercè Rodoreda, pròleg de Mirall trencat, 1974)
(CAS).- La iglesia de Sant Martí, en el centro del núcleo de Romanyà de la Selva, es un templo con planta de cruz griega, cuyo brazo de levante forma el ábside. El edificio está cubierto con bóvedas cilíndricas, reforzadas con arcos de herradura.
Se considera una construcción prerrománica muy evolucionada, ya que la disposición en planta, los arcos de herradura y la tecnología usada en la construcción, son tradicionales en los edificios prerrománicos, pero también contiene elementos románicos, como por ejemplo las ventanas de doble alféizar. Data de finales del siglo X.
La torre del campanario se cree que pertenece al siglo XI o posterior, ya que presenta una construcción más evolucionada que el resto de la iglesia.
En la época moderna, se construyó el porche que es sostenido por una columna de piedra, se construyó la sacristía en el lado norte y, según el dintel de la ventana, en 1680 se acabó la capilla situada en el lado de mediodía.
La novelista catalana, Merçé Rodoreda, vivió sus últimos años en Romanyà y está enterrada en el cementerio nuevo, cerca del dolmen de la Cova d’en Daina.
Se puede visitar el pueblo de Romanyà siguiendo un itinerario literario con pequeños fragmentos de la obra de Merçè Rodoreda. (en catalán). ( Itinerari literari )
(ENG).- The church of Sant Martí, in the center core of the Romanyà de la Selva, is a temple with floor shaped like a Greek cross, whose eastern arm forms the apse. The building is covered with cylindrical vaulting, reinforced by horseshoe arches.
It is considered to be a highly evolved pre-Romanic construction, as the floor layout, the horseshoe arches and the technology used in the construction is traditional for pre-Romanic buildings, but it also contains Romanic elements such as windows with double sills. It dates from the end of the 10th century.
The bell tower is believed to belong to the 11th century or later, as it presents more evolved construction than the rest of the church.
