Dutch
English
Château d'Hardelot
Le premier château à cet endroit fut construit au XIIe siècle par les Comtes de Boulogne. Les remparts extérieurs remontent à cette époque. Le château actuel fut construit par le Comte Philippe Hurepel de Clermont en 1222. Il est entouré de deux grands fossés concentriques et situé sur une colline d’où il surplombe les marais et le Lac des Miroirs. Le château fut régulièrement pris et repris par les Français, les Anglais et les Bourgonds.
Au XVIIe siècle, le Cardinal de Richelieu fit démonter le château qui devint alors une ferme. Pendant la Révolution Française, les villageois se préoccupaient davantage de l’avancée des dunes qui les menaçaient. Au XIXe siècle, on planta des arbres sur le domaine afin de freiner la progression des dunes.
Le château et les domaines alentour changèrent souvent de propriétaires. L’un d’entre eux, l’Anglais Sir John Hare, reconstruisit l’une des tours en meilleur état et la transforma en manoir de style Tudor. De grandes réceptions y étaient données et l’écrivain Charles Dickens, ami de Hare, y venait souvent.
Après 1934, le château fut vendu au curé de Condette, l’Abbé Bouly et une congrégation de religieuses vint alors s’y installer. Depuis 1987, il est la propriété du village.
De 2007 à 2009, le château d’Hardelot fut extensivement rénové et le domaine est accessible gratuitement au public aux heures ouvrables. Dans le bâtiment principal vous pourrez visiter, pour une somme modique, un petit musée dédié à Louis Blériot.
Le château est entouré d’une Réserve Naturelle qui fait partie du périmètre du Parc National des Caps et Marais d’Opale. Toute cette région constitue un immense réservoir de biodiversité et un corridor écologique de grande importance pour le Nord-Pas de Calais.
La Réserve Naturelle Régionale est composée de trois zones écologiques principales : zones humides, zones ouvertes (avec prairies, prairies humides et mégaphorbiaies) et boisements.
Des sentiers au départ du château vous permettent d’apprécier la richesse de ce patrimoine naturel. La Réserve recense 345 espèces de plantes sur le marais de Condette, dont de nombreuses sont considérées comme patrimoniales. Il existe également 81 espèces d’oiseaux parmi lesquelles, on trouve des espèces typiques des marais et forêts, plusieurs espèces d’amphibiens ainsi que plusieurs espèces de mammifères dont l’écureuil roux (Sciurus vulgaris) et le Grand Murin (Myotis myotis)
http://www.chateau-hardelot.fr/
Tresors Transmanche financé par INTERREG IVA
"Investir dans votre avenir"
La coopération transfrontalière programme 2007-2013 Cofinancé par l'Union européenne (Fonds européen de développement régional)
INTERREG IVA 2 du programme des mers
Château d'Hardelot
The first castle at this site was built in the 12th century by the Counts of Boulogne. The outer walls date back to that time. The present castle was built by Count Philippe Hurepel of Clermont in 1222 surrounded by two large concentric ditches and installed on a hill overlooking the wetlands and the ‘Lac des miroirs’ (Lake of mirrors). The castle was taken and retaken several times by the French, the English and the Burgundians.
In the 17th century Cardinal Richelieu had Hardelot Castle dismantled and it became a farm.
During French Revolution the villagers were more concerned about the advance of the dunes which were threatening them. In the 19th Century, trees were planted on the estate to battle the advancing dunes.
The castle and surrounding land was sold many times. One owner, Englishman Sir John Hare, rebuilt one of the best remaining towers into a Tudor-style mansion. Large receptions were given here and the writer Charles Dickens, a friend of Hare, often visited the castle.
After 1934, when the castle was sold to the priest of Condette; Father Bouley, it was used to house nuns. Since 1987 the castle has been owned by the village.
Between 2007 and 2009 Hardelot Castle was extensively renovated and the castle grounds are freely accessible during opening hours. There is a small museum in the main building dedicated to the aviator Louis Blériot, which can be visited for a small fee.
A nature reserve extends around the castle. This is part of the perimeter of the Regional Natural Park of Caps et Marais d'Opale. This whole area is a major reservoir of biodiversity and an ecological corridor of great importance for the Nord-Pas de Calais.
The Regional Nature Reserve has three main ecological areas: wetland, open areas including meadows, wet meadows and tall herb
Trails starting from the castle allow you to experience the richness of this natural heritage. The reserve lists 345 species of plants on the Marais Condette, many of which are considered heritage. There are also 81 species of birds, among which are species typical of wetlands and forests, seven species of amphibians, and several species of mammals including the red squirrel (Sawdust vulgaris) and the Grand Murin (Myotis myotis).
http://www.chateau-hardelot.fr/
Transmanche Treasures funded by INTERREG IVA
“Investing in your future”
Crossborder cooperation programme 2007-2013 Part-financed by the European Union (European Regional Development Fund)
INTERREG IVA 2 Seas programme
Château d'Hardelot
Het eerste kasteel op deze locatie werd in de 12e eeuw gebouwd door de Graven van Boulogne. De buitenmuren dateren terug tot deze periode. Het huidige kasteel werd in 1222 door Graaf Philippe Hurepel of Clermont gebouwd. Het was omgeven door twee grote, concentrische greppels en lag op een heuvel die uitkeek op moerasland en het Lac des miroirs (Meer van de Spiegels). Het kasteel werd verschillende malen ingenomen en weer heroverd door de Fransen, de Engelsen en de Bourgondiërs.
In de 17e eeuw liet Kardinaal Richelieu het kasteel van Hardelot afbreken en werd het een boerderij.
Tijdens de Franse Revolutie waren de dorpelingen vooral bezorgd over de dreigende opmars van de duinen. In de 19e eeuw werden in het gebied bomen geplant om deze ontwikkeling tegen te gaan.
Het kasteel en het omliggende land werd vele malen verkocht. Eén eigenaar, de Engelsman Sir John Hare, renoveerde een van de best bewaardgebleven torens tot een herenhuis in Tudor-stijl. Er werden grote recepties gegeven en de schrijver Charles Dickens, een vriend van Hare, bezocht het kasteel vaak.
Na 1934, toen het kasteel aan de priester van Condette, Eerwaarde Bouley, werd verkocht, werd het gebruikt on nonnen in te huisvesten. Sinds 1987 is het kasteel eigendom van het dorp.
Tussen 2007 en 2009 werd het kasteel van Hardelot ingrijpend gerenoveerd en het kasteeldomein is tijdens openingstijden vrij toegankelijk. In het hoofdgebouw bevindt zich een klein museum gewijd aan de vliegenier Louis Blériot, dat tegen een kleine vergoeding kan worden bezocht.
Rond het kasteel strekt zich een natuurreservaat uit. Het valt binnen de grens van het regionale Natuurpark van Caps en Marais d'Opale. Het hele gebied is een belangrijk reservoir voor biodiversiteit en een ecologische corridor van groot belang voor de Nord-Pas van Calais.
Het regionale natuurreservaat heeft drie voornaamste ecologische gebieden: moerasland, open landschap waaronder grasland, nat grasland en bosgebieden.
Wandelroutes beginnend vanaf het kasteel zijn een goede manier om de rijkdom van dit natuurconservaat te ervaren. Het reservaat herbergt 345 plantensoorten binnen het Marais Condette-gebied, waarvan velen zijn beschermd. Daarnaast zijn er 81 vogelsoorten, waaronder soorten die bij uitstek in moerasland en bosgebieden voorkomen, zeven soorten amfibieën en verscheidene soorten zoogdieren, waaronder de rode eekhoorn (Sciurus vulgaris) en de vale vleermuis (Myotis myotis).
http://www.chateau-hardelot.fr/
Transmanche Treasures gefinancierd door INTERREG IVA “2 Mers Seas Zeeën” “Investeren in uw toekomst”
Grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma 2007-2013 medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO)
INTERREG IVA “2 Mers Seas Zeeën”