-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Sopron legrégebbi köztéri szobra a Pihenôkereszt, a balfi országút
mellett,XIII.sz. //
Die älteste öffentliche Statue von Sopron, das Rastkreuz, an der Strasse nach Balf; 13. Jahrhundert
//
The most ancient sculpture in Sopron at a public place, the Rest Cross at the highway to Balf, 13th century
A Pihenökereszt története
Quirinus a dél-pannóniai Siscia (Sziszek) püspöke volt. Maximus helytartó elott megtagadta a pogány tömjénáldozat bemutatását, ezért börtönbe vetették, és néhány nap múlva a katonák Pannónia helytartójához, Amantiushoz vezették, aki akkor Scarbantiában tartózkodott. Közben Amantius a ma balfinak nevezett kénes fürdobe indult, így az agg püspök ügyével csak Sabariában volt hajlandó foglalkozni.
Scarbantia határában a megbilincselt Quirinust kíséro százados pihenot rendelt el. Futótuzként terjedt a hír városunk keresztényei között, és jámbor asszonyok azonnal a szent életu püspök segítségére siettek. Kezén és lábán bekötözték bilincstol feltört sebeit, és étellel, itallal kínálták. Quirinus megáldotta az élelmet és lehulltak róla a bilincsek. Ekkor szelíden megkínálta kíséroit, és velük étkezett. Utána áldást adott az ot körülvevoknek, és a közeli vértanúság bátor vállalásának tudatában továbbindult. Amantius helytartó Sabariában kihallgatta Quirinust, és vízhalálra ítélte. 309. június 4-én a hitvalló püspököt belevetették a Sibaris (Perint) patakba. A Scarbantia felé nyíló Városkapu elott eltemették, sírja fölé késobb templomot építettek.
Püspöki ornátusban, láncokkal, könyvvel, mellette vagy nyakán malomkovel ábrázolják.
Nagy Konstantin császár 313-ban, a milánói ediktumban megszüntette a keresztényüldözést és megengedte, hogy Krisztus követoi szabadon gyakorolják vallásukat. A scarbantiai hívek megjelölték szent Quirinus pihenohelyét, melyen a 13. századtól a Pihenokereszt hirdeti a vértanú püspök emlékét.
Deutsch
Die Geschichte des Pihenokereszt
Quirinus war Bischof von Siscia (heute: Sisak in Kroatien) in Süd-Pannonien. Er weigerte sich, dem Statthalter Maximus heidnischen Weihrauch darzubringen, deshalb wurde er in den Kerker geworfen und ein paar Tage später brachten ihn die Soldaten vor den Statthalter Pannoniens, Amantius, der sich gerade in Scarbantia aufhielt. Inzwischen ist Amantius jedoch in das heute Balf genannte, bekannte Schwefelbad gegangen, so war er erst in Sabaria bereit, sich mit der Angelegenheit des greisen Bischofs zu beschäftigen.
An der Grenze Scarbantias hat der den gefesselten Quirinus begleitende Hauptmann eine Ruhepause angeordnet. Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Nachricht unter den Christen unserer Stadt und gottergebene Frauen eilten dem frommen Bischof zu Hilfe. An Händen und Füßen verbanden sie seine von den Fesseln aufgeriebenen Wunden und boten ihm Essen und Trinken an. Quirinus segnete die Lebensmittel und die Fesseln fielen von ihm ab. Mildherzig bot er seinen Begleitern von allem an und aß zusammen mit ihnen. Dann segnete er die ihn Umgebenden und ging im Wissen um das nahe Martyrium seines mutigen Glaubensbekenntnisses weiter. Der Statthalter Amantius verhörte Quirinus in Sabaria und verurteilte ihn zum Tod durch Ertrinken. Am 4. Juni 309 wurde der bekennende Bischof in den Bach Sibaris (Perint) geworfen. Er wurde vor dem nach Scarbantia gehenden Stadttor begraben, über seinem Grab wurde später eine Kirche errichtet.
Er wird im Bischofsgewand, mit Ketten, einem Buch, mit einem Mühlenstein neben ihm oder an seinem Hals dargestellt.
Kaiser Konstantin der Große hat im Jahr 313 im Edikt von Milano die Christenverfol-gung beendet und erlaubt, dass die Anhänger Christi ihren Glauben frei ausüben dürfen. Die Gläubigen aus Scarbantia haben den Ruheplatz des Quirinus bestimmt, an dem seit dem 13. Jahrhundert das Rastkreuz des Märtyrer-Bischofs gedenkt.
English
The history of the Pihenokereszt (Rest Cross)
Quirinus was the bishop of Siscia (today: Sisak in Croatia) in south Pannonien. He refused bringing governors Maximus an incense sacrifies therefore he was thrown into the dungeon and a few days later brought the soldiers him to the governor Pannoniens, Amantius, who straight in Scarbantia was. In this time Amantius went to the well-known spa of Balf therefore he was only ready in Sabaria to concern himself with the affair of the old bishop.
At the border Scarbantias arranged the bound Quirinus accompanying captain a rest. Like a run fire the message spread among the Christians of our city and God-devoted women hurried the pious bishop to assistance. At hands and feet they connected its wounds reamed by the chains and offered him with meals and drinks. Quirinus blessed the food and the chains dropped from it. He offered blandly him companions and ate together with them. Then it blessed the attendances and continued his way in the knowledge about the close martyrdom of him. The governor Amantius cross-examined Quirinus in Sabaria and condemned him to death by drowning. On 4th June 309 the admitting bishop was thrown into the brook Sibaris (Perint). It was established later before the town-gate going to Scarbantia to bury, over its grave a church.
He is delineated with a book, wearing bishop garb, with chains and a mill stone on his neck.
Emperor Konstantin the large one terminated the Christian pursuit in the year 313 in the edict of Milano. After that the Christians may exercise their faith freely. The believers from Scarbantia marked the quiescent place of the Quirinus, where the Rest Cross of the martyr bishop intends since the 13. century.
Additional Hints
(No hints available.)