Danish: Hårby er en gammel by, hvis historie går helt tilbage til 1264. Oprindelsen til navnet er uvist: nogle mener, det stammer fra mandsnavnet Haar eller Harde, andre at det skyldes et hedensk gudevi , et hørg.
I gammel tid var byen omgivet af store skove med store flokke af råvildt og med ulveflokke, der strejfede om og gjorde skade på vildtet og på svinene, som bønderne lukkede ud i skovene, hvor de fandt føden i skovbunden. I dag er skoven ved Hårby en del af Danmarks største skov, der strækker sig herfra og til vest for Silkeborg.
Gårdene i Hårby tilhørte for størsteparten Øm Kloster, men ved reformationen i 1536 overgik ejerskabet til kongen, de blev kronbønder. Men landet fattedes også dengang penge, og i 1782 solgte kongen byen sammen med andre byer i omegnen til amtmand von Woyda. Lidt efter lidt fik fæstebønderne selv skøder på deres jord og blev nu selvejerbønder.
Indenfor bygrænsen bor der i dag ca. 225 personer. Byen var tidligere selvforsynende med de fleste dagligvarer, der var brugs, slagter, skomager, karetmager og andre småhandlende. I dag er alle disse væk,, men enkelte har overlevet, dog nu med andre varer på hylderne. Byen består af den gamle bydel med Hårby Bygade, hvor nogle af husene går tilbage til 1700-tallet, og den nye bydel Siimtoften, der blev udstykket sidst i 1900-tallet.
Byen har ikke fostret mange mænd, der er kendt af folk udenfor bygrænsen. Undtagelsen er Peder Thomsen Nielsen, der i 1898 blev valgt ind i folketinget. Han havde overtaget den fædrene gård Hårby Nedergård (der brændte i 1938 og blev flyttet udenfor byen og fik navnet Kløvergården). Til minde om ham er der rejst en stor sten på hjørnet af Låsbyvej og Ryvejen.
Cachen findes i Hårby by ved at afkode oplysninger på mindestenen som koordinaterne peger hen til. Oplysningerne til cachens koordinater findes som: Fødselsdato: AA-BB-CCDD Dødsdato: EE-FF-GGHH Herefter findes cachen som: N 56° AA+1.BB*CC+DD-47 E 009° EE+30.FF*GG+HH+204 Se yderligere waypoints for parkeringsmulighed. Der er bord-bænkesæt ved målet.
English: Haarby is an old village, with a history dating back to 1264. The derivation of the name is uncertain, some believes it comes from the male name Haar or Haarde, others that it comes from the old word “hoerg”, which is a pagan altar.
In ancient times the village was surrounded by large forests with big flocks of deer and wolf packs roaming and harming the deer and the pigs, which the peasants let into the forests where they could find food in the forest floor. Today the forest around Haarby is part of Denmark’s biggest forest district spreading from here to the west of Silkeborg.
The farms in Haarby belonged mainly to to Oem Priory, but during the Reformation in 1536 the ownership was transferred to the king, they became peasants to the crown. However, in those days too the country was short of money , and in 1782 the king sold the villages in the area to prefetch Von Woyda. Little by little the peasants got the deeds to the land, and so came to own their land.
Today, there are approx. 225 inhabitants in Haarby. Earlier the village was selfsufficent with most grocery, it had a grocer, butcher, shoemaker, coachbuilder and other small merchants. Toady these are all gone, though some have survived with other goods on the shelves. The village consists of the old part with Haarby Bygade where some houses date back to the 18th century, and the new part with Siimtoften from late 20th century.
The village did not foster many people known outside the village limits. The exception is Peder Thomsen Nielsen, who became MP in 1898. He inherited the farm Haarby Nedergaard (which burned down in 1938 and was moved outside the town with the new name Clover farm.) In memory of Peter Thomsen Nielsen the monument on the corner of Laasbyvej and Ryvejen was erected.
The cache can be found in the town of Haarby by decoding the information on the monument which the coordinates refer to. The information for the cache coordinates can be found as: Date of birth: AA-BB-CCDD Date of death: EE-FF-GGHH The cache can now be found as: N 56° AA+1.BB*CC+DD-47 E 009° EE+30.FF*GG+HH+204 Se additional waypoints for parking facilities. Picnic tables at the final destination.