[SWE]
Namnet Svarta Led härstammar troligen från 1830-talet, då man hade mulbete söder om landsvägen Sölvesborg-Kristianstad, inom den så kallade södra planteringen. Då fanns där ett tjärat Led, en grind, som sattes upp c:a 50 meter söder om nuvarande Skånevägen. Tjära är som de flesta vet svart, och därav namnet Svarta Led. Genom detta Led, denna grind, släppte man sina kor på bete.
När järnvägen Sölvesborg-Kristianstad blev klar 1874 miste Ledet sin funktion, men det stod kvar inpå 1920-talet. Många äldre sölvesborgare mindes Ledet, och platsen fick därför naturligt nog namnet Svarta Led. 1924 började man anlägga en idrottsplats i området, och denna fick i folkmun namnet Svarta Led. ”Idrottsplatsen uppe vid Svarta Led.”
1948 skulle namnet Svarta Led stadfästas av stadsfullmäktige, men beredningsutskottet tyckte inte om namnet, varför det rätt och slätt blev Sölvesborgs Idrottsplats.
Senare tiders politiker har dock tagit sitt förnuft till fånga, känt av strömningarna inom de breda folkdjupen, och accepterat att Sölvesborgs Idrottsplats döpts om till Svarta Led.
Anläggningen har en A-lagsplan med löparbanor, tre 11- mannaplaner varav en konstgräs, en 7-mannaplan och en 5-mannaplan samt tennisbanor. Svarta Led ägs av Sölvesborgs kommun men sköts av Sölvesborgs GoIF.
Källa: SGIFs officiella hemsida
[ENG]
The name Svarta Led (means black gate) probably stems from the 1830s, when there was livestock grazing south of the highway Sölvesborg-Kristianstad, in the so-called southern plantation. Then there was a tarred gate, a gate, which was set up about 50 meters south of the current road Skånevägen. Tar is that most people know, black, and hence the name Svarta Led (black gate). By this point, this gate, they released their cows on livestock grazing.
When the railway Sölvesborg-Kristianstad was completed in 1874 The gate lost its function, but it was still standing there around the 1920s. Many older inhabitants of Sölvesborg remembered it, and the place was therefore natural called by the name Black Gate. 1924, the sports ground was built in the area, and this was popularly called Svarta Led. Meaning "The sports ground up at Svarta Led." 1948 should the name of the sports ground be sanctioned by the City Council, but the preparation committee did not like the name, so it simply became Sölvesborgs Sports Arena.
More recent politicians have taken to their senses, known by the currents within the broad public, and accepted that Sölvesborgs Sports Arena was renamed Svarta Led.
The plant has an A-team's plan with running tracks, three 11-player team courts including one with artificial turf, a 7-player court and a 5-player court and tennis courts. Svarta Ledt is owned by Sölvesborgs municipality but maintained by Sölvesborgs GoIF (foot ball club).
Source: SGIFs official website