La Poterne à Bayonne
Une poterne est une porte dérobée, un passage troué dans la muraille, qui permettait d'entrer de sortir discrètement d'une place fortifiée. Aujourd'hui, l'allée de la Poterne, qui emprunte ce passage qui n'est plus secret, relie la rue des gouverneurs aux allées Paulmy.
Entre le 16ème et le 17ème siècle, sur certaines parties des remparts de Bayonne, des zones libres ont été dégagées autour des fortifications pour améliorer la visibilité et renforcer le système de défense en imposant un long passage à découvert aux assaillants. Aujourd'hui, ces zones sont aménagées en promenades et jardins. Parmi ces jardins, la Poterne est le plus connu des bayonnais notamment pour amener les enfants au parc ou au
jardin botanique.
Il est situé à proximité du centre, près des parkings Paulmy et Champ de Foire (où vous pouvez stationner). On peut également y accéder par la
navette gratuite qui fait le tour de Bayonne et qui passe au milieu du jardin (arrêt Poterne) ou en
vélo.
La Poterne est également le lieu de manifestions culturelles variées et notamment de la « journée des enfants » des
fêtes de Bayonne (le jeudi), un immense pique-nique en famille avec de nombreuses animations pour initier les plus petits aux fêtes.
Deux portes en une .... « La porte de la Poterne »
La Poterne de Bayonne a été percée dans les remparts au 19ème siècle, pour donner accès au Château Vieux. Ce tunnel, long d'une trentaine de mètres est ouvert des deux côtés par des « portes », l'une donnant accès, à l'intérieur de la ville, au Château Vieux, et l'autre sur les jardins de la Poterne à l'extérieur.
Cette dernière est doublée d'une porte plus récente et d'une couleur beaucoup plus claire, légèrement décalée de la muraille. Cette porte anciennement située au confluent de l'Adour et la Nive était connue comme une des portes du Réduit. Elle a été reconstituée en 1987 et placée à la Poterne comme ornement. La porte du Réduit, par son aspect imposant, a tendance à cacher la porte de la poterne originale.
A postern (Fr. poterne) is a hidden door inside city walls allowing besieged people to sneak in and out inconspicuously. Today, the Allée de la Poterne connects the Rue des Gouverneurs to the Allées Paulmy, goes through this formerly secret tunnel in the wall.
Between the 16th and the 17th Century, some areas surrounding the city walls have been cleared to improve the watch line of sight and provide a larger space to cross without cover for the attackers. Nowadays, these have become nice gardens and walks where the Bayonnais can enjoy a leisurely stroll. The Poterne is a well-known spot for an in-city outing with a children's park and the botanical garden.
It is located near the city centre, close to the Paulmy and Champ de Foire car parks and can also be reached using the free city shuttle which goes right through the park (Poterne stop) or by bike.
The Poterne is also the place for many cultural events including the "journée des enfants" of the fêtes de Bayonne (on the thursday), a large public picnic with many entertainments...
Pour trouver les coordonnées de la cache, résolvez le cryptarithme ci dessous :
| UNE-POTERNE |
=> |
A-BAYONNE |
| UNE+PORTE+ET+UN+ARBRE |
= |
UN*TROU+ET+UN*POT |
La cache se situe près du parking du champ de foire aux coordonnées suivantes :
| Latitude : |
NP° OA.BYP |
| Longitude : |
-YYT° OE.ROO |
Bon géocaching.
Merci de laisser éventuellement une photo de vous devant la Porte de la Poterne pour l'album de la cache.
Si un doute subsiste, vous pouvez vérifier les coordonnées
ici.
If in doubt, you can check your coordinates
here.