Fortaleza Traditional Cache
skeetsurfer: Archivado porque no había una respuesta del propietario de cache desde un mes.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Der cache ist nur zu Fuß erreichbar, und sollte nur bei absolut trockenen Wetter angegangen werden.
The cache can only be reached by foot and should only be approached in absolutely dry wheather.
Im Südwesten der Insel, bei dem Bergdorf Chipude, befindet sich der Fortaleza, der wohl imposanteste Berg La Gomeras. Ein Tafelberg mit vulkanischem Ursprung. Mehrere hundert Meter erhebt er sich fast senkrecht aus dem umgebenden Berg. Es ist ein erkalteter Vulkanschlot, der im Laufe von Millionen Jahren durch Erosion freigelegt wurde. Angeblich gilt der Fortaleza bei den Esoterikern als einer der sieben Kraftplätze der Erde. Es ist schon ein erhabenes Gefühl, wenn man nach dem Aufstieg auf den 1241 m hohen Berg sich oben auf den Plateau befindet und eine herrliche Aussicht genießen kann.
In the southwest of the island, near the village Chipude, the Fortaleza is located. Beiing a table mountain of volcanic origin, it is possibly the most impressing mountain of La Gomera.
It is an inert volcanic vent, layed bare through millions of years of erosion and it rises several hundreds of meters nearly vertically from the surrounding mountain.
Alledgedly the Fortaleza is known by mystics as one of the seven energetic places on earth. After the ascent of 1241 metres you will feel quite exhilarated enjoying the marvellous sight from the plateau.
Eine große, aus Steinen gelegte Spirale befindet sich auf der Hochebene und soll aus der Zeit vor der spanischen Eroberung stammen. Für die Guanchen, den Ureinwohnern, war der Fortaleza ein magischer Ort für Opferrituale und ähnliches. In den 70er Jahren wurde von Archäologen hier ein Altar für Tieropfer geborgen.
Der Sage nach haben sich die letzten Ureinwohner während der spanischen Eroberung hier verschanzt. Von hier konnten sie den einzigen Zugang auf die Hochebene gut überwachen. Auf dem kargen Plateau waren sie allerdings auch zum verhungern verurteilt. Um sich nicht den Eroberern ergeben zu müssen, wählten sie den Weg in den Tod. Sie knoteten sich an den Haaren zusammen und sprangen gemeinsam in den Abgrund.
A great spirale of stones, supposedly originating from times before the Spanish conquest, spreads on the plateau. The Fortaleza was a magic place of the Guanchen – native people of La Gomera – used e.g. for sacrificing rituals. In the 1970s archeologists discovered an altar for animal sacrifice.
Legend tells that the last Guanchen barricaded themselves here against the Spanish conquest and while they could easily survey the only access to the plateau from here they were also damned to starvation on this hostile plain. They chose death rather than surrender – they tied themselves together by their hair and jumped into the abyss.
Ein Abstecher auf die Fortaleza lässt sich in verschiedene Wanderungen einbauen. Man kann auch bei Pavon am Trafoturm (N 28° 06.242´, W 017° 16.507´) parken, von da aus folgt man der weiß/roten Markierung bis auf die Fortaleza. Kurz vor dem Erreichen des Gipfelhochfläche ist etwas Kraxelei erforderlich, die den Einsatz der Hände erforderlich macht.
Auf dem Gipfel ist immer mit erhöhten Muggleaufkommen zu rechnen, deshalb gibt es einen Extrastern bei der Difficulti.
A side trip to the Fortaleza can be integrated into different hikes. It is also possible to park at the transformer tower near Pavon (N 28° 06.242´, W 017° 16.507´) and to follow the white-and-red markers to the Fortaleza. Shortly bevor reaching the plateau a little climbing with useage of your hands needs to be done.
On the peak an increased appearance of muggles must be anticipated, that is why you get an extra star for the diffficulty.
Wer den Fortaleza besteigen will sollte schwindelfrei sein, ansonsten ist die Besteigung nicht schwer. Nach Regenfällen sollte allerdings davon abgesehen werden, da es einfach zu rutschig werden kann.
To ascend the Fortaleza it is necessary to be free from giddines, but otherwise the ascent is not difficult. After rainfalls though the ground is just too slippery to do the trip.
Wir haben eine Vereinbarung mit Troodon, einem Cacher vor Ort. Er wird den Cache pflegen, falls es ein Problem geben sollte.
We have got an agreement with a local cacher called Troodon who will look after the cache in case of any problems.
Additional Hints
(Decrypt)
pn. 10 Zrgre füqyvpu ibz Tvcsryxerhm.