CAT:
Tresor amagat prop de l'entrada
(actualment inaccessible i molt malmesa) de la Mina dels Monjos,
antiga font de subministrament d'aigua al Monestir de Sant Cugat
del Vallès.
Canalitzada al costat de la riera de
Can Volpelleres, l'aigua seguia subterràniament cap al Pont de Can
Vernet, construit el segle XIV i en part, l'actual carrer de La
Mina fins a l'interior del monestir.
La canalització fa uns tres
quilòmetres des d'aprop del tresor fins a la font que hi ha a tocar
de la Casa Abacial del Monestir.
Actualment, aquest entorn s'ha
convertit en parc, si bé la riera està molt degradada i més aviat
és una claveguera ja només nèìxer.
ESP:
Tesoro escondido cerca de la entrada
(actualmente inaccesible y muy deteriorada) de la Mina dels Monjos,
antigua fuente de suministro de agua para el Monasterio de Sant
Cugat del Vallès.
Canalizada junto a la riera de Can
Volpelleres, el agua seguía subterráneamente hacia el Puente de Can
Vernet, construido en el siglo XIV y en parte, la actual calle de
La Mina hasta el interior del monasterio.
La canalización tenía unos tres
kilómetros desde cerca de el tesoro hasta la fuente que hay junto a
la Casa Abacial del Monasterio.
Actualmente, este entorno se ha
convertido en parque, si bien la riera sigue muy degradada y es más
bien una alcantarilla ya muy cerca de su nacimiento.
ENG:
The cache is hidden near the entrance
(currently not accessible and very deteriorated) of the Mina dels
Monjos (the Monks' Mine), an old source of water for the Monastery
of Sant Cugat del Vallès.
Channeled by the stream of Can
Volpelleres, the water was travelling underground until the Can
Vernet bridge, built on the XIV century, and the current La Mina
street before getting inside the monastery.
The channel had around three
kilometers from where the cache is to the fountain situated next
the Casa Abacial of the monastery (the Abbot's House).
Currently, this area is now a park.
However the stream is very polluted and it looks more as a sewer
even when very close to its source.
FRA:
Caché placé près de l'entrée
(désormais inaccessible et très détériorée) de la Mina dels Monjos,
ancienne source d'approvisionnement d'eau pour le Monastère de Sant
Cugat del Vallès.
Canalisée à côté du torrent de Can
Volpelleres, l'eau courait souterrainement vers le Pont de Can
Vernet, construit au XIVe siècle et en partie, l'actuelle rue de La
Mina jusqu'à l'intérieur du Monastère.
La canalisation avait environ trois
kilomètres depuis près le caché jusqu'à la fontaine qui existe à
côté de la Maison Abbatiale du Monastère.
Actuellement, cet environnement est
devenu un parc, tandis que le torrent est encore très dégradée et
plutôt un égout tout prés de sa source.
DEU:
Der Cache ist in der Nähe des
Eingangs (z.Z. nicht zugänglich und sehr herruntergekommen) der
"Mina dels Monjos" versteckt. Diese war die urspr´¨ungliche
Wasserquelle für den Monasterio de Sant Cugat del
Vallés.
Untererdich l zusammen mit dem bach
von Can Volpelleres, liief das Wasser zur (Brücke) Puente de Can
Vernet. Diese Brücke wurde im XIV Jh. errichtet und zum Teil die
heutige Calle de la Mina bis zum Inneren des Klosters.
Die Kanalisierlung hat etwa drei
Kilometer von Tresor bis zur Quelle die neben der Casa Abacial del
Klosters ist.
Zu Zeit ist die Umgebung jetzt zu
einem Park eingerichtet worden. Wenn auch das Flüsschen sich sehr
verschlechtert hat ist es mehr ein Abwasserkanal der ganz nah an
seiner Quelle.