Abakus (Honour for Science I) Traditional Cache

DE
An diesem Ort ist eines der ältesten Rechenhilfsmittel der Geschichte zu finden.
Seit mehr als 3.000 Jahren hilft uns der oft unterschätzte Abakus bei komplizierten Rechenaufgaben. Der Abakus wird in Europa oft mit dem Rechenschieber verwechselt oder als Kinderspielzeug belächelt. Jedoch wird dieses Werkzeug auch heute noch in China, Japan, Russland und einigen angrenzenden Ländern täglich gebraucht. Mit einiger Übung kann mit dem Abakus sogar schneller gerechnet werden als mit so manchem Taschenrechner!

Der cache ist ein Micro-Container und in unmittelbarer Nähe einer Schule angebracht. Es ist daher unbedingt erforderlich in den Stealth-Modus zu wechseln! Um zu loggen, nimm einfach an einem der nahgelegenen Tische Platz. Am Besten kann man diesen cache am Wochende heben. Damit der Container haftet muss er exakt wieder dort angebracht werden, wo er gefunden wurde!

EN
Here you can find one of the oldest calculating tools of history. For more than 3.000 years the often underestimated abacus supported people in making complex calculations. In Europe the abacus is frequently confused with the "counting frame" or termed to be a children's toy. However it is still in daily use in China, Japan or Russia. With some practice it is even possible to calculate faster than by an electronic calculator!

The cache is a micro container placed next to a school. Therefore stealth-mode is absolutely necessary. For logging take a seat at one of the tables nearby. The best time to search for the cache is at weekend. Please leave the cache exactly where you found it!