Ermita de St. Quirze

Català:

Les troballes realitzades al voltant d'aquesta ermita podrien justificar l'existència d'una primitiva església paleocristiana i d'una necròpolis, donat que a l'any 1892 van ésser descoberts 34 esquelets. Posteriorment, ja a l'any 1968-69 foren descoberts set esquelets més, els quals van ésser estudiats acuradament a fi d'esbrinar la seva procedència, antiguitat i les causes de la seva mort, que segons sembla, no van ésser producte de cap batalla.

Hi ha opinions que semblen situar la seva primera construcció dins el segle VI o altres, que fou edificada per Carlemany i cremada posteriorment pels àrabs en el segle IX, i tornada a ser destruïda pels genovesos. Sembla ésser que en el segle XVII sí que existia, donat que s'hi van fer diferents obres com, canvi de portes o es procedir al seu enguixat.

A l'any 1730 també s'hi van fer remodelacions i obres d'importància, ja que es té constància ja sigui a través dels mestre que hi van treballar, com dels materials que s'hi van emprar. Observant l'edificació actual, sembla que té dues part clarament diferenciades; la corresponent a la part de l'ermita medieval, espai actual de les sagristies i l'altar major, i la nau principal amb una cota més baixa, i que possiblement va constituir el nucli de les obres d'importància fetes a l'any 1730. L'ermita de Sant Quirze és, doncs, la més antiga de Lloret de Mar, ja esmentada quan fou feta el 8 de gener de 1079 la consagració de la parròquia de Sant Romà (avui, ermita de la Mare de Déu de les Alegries; GC2FA4J), on en un document és parla de l'existència de la "ecclesiam Sti. Chirici".

Castellano:

Los hallazgos realizados en torno a esta ermita podrían justificar la existencia de una primitiva iglesia paleocristiana y de una necrópolis, dado que en el año 1892 fueron descubiertos 34 esqueletos. Posteriormente, ya en el año 1968-69 fueron descubiertos siete esqueletos más, los cuales fueron estudiados cuidadosamente a fin de averiguar su procedencia, antigüedad y las causas de su muerte, que al parecer, no fueron producto de ninguna batalla.

Hay opiniones que parecen situar su primera construcción en el siglo VI u otros, que fue edificada por Carlomagno y quemada posteriormente por los árabes en el siglo IX, y vuelta a ser destruida por los genoveses. Parece ser que en el siglo XVII sí existía, dado que se hicieron diferentes obras como, cambio de puertas o se procedió a su enyesado.

En el año 1730 también se hicieron remodelaciones y obras de importancia, ya que se tiene constancia ya sea a través de los maestro que trabajaron, como de los materiales que se emplearon. Observando la edificación actual, parece que tiene dos parte claramente diferenciadas, la correspondiente a la parte de la ermita medieval, espacio actual de las sacristías y el altar mayor, y la nave principal con una cota más baja, y que posiblemente constituir el núcleo de las obras de importancia realizadas en el año 1730. La ermita de Sant Quirze es, pues, la más antigua de Lloret de Mar, ya mencionada cuando fue hecha el 8 de enero de 1079 la consagración de la parroquia de Sant Romà (hoy, ermita de la Virgen de las Alegrías; GC2FA4J) , donde en un documento se habla de la existencia de la "ecclesiam Sti. Chirici".

English:

The findings around this chapel could justify the existence of a primitive Christian church and a necropolis, given that in 1892 they were discovered 34 skeletons. Later, in the year 1968-69 more skeletons were discovered seven more, which were being carefully studied in order to ascertain its origin, age and cause of his death, which apparently did not being any product battle.

There are opinions that seem to place the first building in the sixth century or other, which was built by Charlemagne and later burned by the Arabs in the ninth century, and from being destroyed by the Genoese. It seems that being in the seventeenth century it existed, since there were several plays such as, changing doors or proceed to its plaster.

At the year 1730 also did alterations and works of importance, since it is aware either through teacher who worked there, as the materials that were used. Noting the current building, seems to have two clearly differentiated parts, corresponding to the part of the medieval chapel, vestry and the current space of the altar and the nave with a lowest point, and possibly constitute the core of important works made in 1730. The hermitage of Sant Quirze is therefore the oldest of Lloret de Mar, said when it was made on 8 January 1079 the consecration of the parish of Sant Romà (now the Chapel of La Mare de Déu de les Alegries; GCFA4J) where a document speaks of the existence of "ecclesiam Sti. Chirici".