Patria es ara y no pedestal
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Contient carnet de bord, 1$CAD, porte-clé avec fleur de lys, caillou provenant de la Plage de galets du Parc National Forillon, à l'extrémité continentale est du Québec sur le Golfe du Saint-Laurent.
---------------------------------
Contains log book, 1$CAD, keychain with the Québec fleur de lys, and a pebble coming from the Forillon National Park at the extreme east of continental province of Québec on the Saint-Laurence Gulf.
____________________________________
Le nom de cette cache est une citation de José Marti, et peut se traduire par " La patrie est un autel, et non un piédestal".
La citation plus complète est "La patria necesita sacrificios. Es ara y no pedestal", que l'on traduit par "La patrie a besoin de sacrifices. C'est un autel et non un piédestal".
L'idée transmise par cette phrase est sensiblement la même que celle suggérée en d'autres mots par le Président Kennedy lorsqu'il disait "Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez-vous plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays". À méditer.
José Julián Martí y Pérez, né à la Havane le 28 janvier 1853, est un homme politique, poète et écrivain cubain. Libéral, nationaliste et révolutionnaire, il est certainement l'homme le plus glorifié par le peuple cubain, qui le considère comme un héros national, et l'apôtre de la lutte contre l’Espagne pour l'indépendance nationale de Cuba. Il n’aura pas connu cette indépendance étant décédé le 19 mai 1895 à Dios Ríos, Cuba, et l’indépendance n'étant acquise qu’en 1898.
La cache:
Pour la trouver sans GPS, descendre à l'arrêt 21 du VaraderoBeachTour, l'autobus à 2 étages qui fait le tour de la péninsule de Varadaro. Trouver l'azimut 110 degrés, marcher dans cette direction, et vous verrez un monument en hommage à José Marti. (Remarquer la position du buste: pas de piédestal.)
Note: un géocacheur venant régulièrement à Cuba a généreusement accepté de faire l'entretien de cette cache si nécessaire.
-----------------------------------
The name of this cache is a quotation of José Marti, and can be translated by “Homeland is an altar, not a pedestal”. A more complete quotation is “La patria necesita sacrificios. Es ara y no pedestal”, translated by “The mother land needs sacrifices. It is an altar and not pedestal.”
It is quite similar but in other words to the famous president Kennedy’s “Don’t ask what your country may do for you, but rather ask what you can do for your country”. It deserves to think about it
José Julián Martí y Pérez, born in Havana 1853 January 1853, is a politician and a Cuban poet. Liberal, nationalist and revolutionary, he is certainly the man the most glorified by the Cuban people, who considers him as a national hero, and the apostle of the fight against Spain for the national independence of Cuba. He will not see this independence, being deceased at Dios Rios, Cuba, on 1895 May 19, while the independence will be acquired only in 1898.
The cache:
To find it without Gps, get down of the VaraderoBeachTour bus at stop 21. Find azimuth 110 degrees, walk about 120 paces in that direction, and you will see a small monument dedicated to José Marti. (Note the position of Mr Marti’s bust: no pedestal)
Cache is a 100 aspirins bottle covered with camo tape.
Note: A geocacher visiting Cuba on a regular basis has generously accepted to make the maintenance on this cache if required.
Additional Hints
(Decrypt)
Ibve yrf cubgbf. Frr cubgbf.