SK:
Návraty do minulosti. Vidiet
ako to bolo pred desiatkami rokmi, ako žili naši
predkovia a stat sa aspon na chvílku súcastou histórie... Koho by
to nelákalo?
Nové Zámky, Érsekújvár, Novum
Castrum .... Mesto v ktorom žijeme, mesto do ktorého
prichádzame ako návštevníci, mesto ktoré zažilo mnoho
príkoria, mesto ktoré bolo jedným z najbombardovanejších
miest Slovenska pocas 2.svetovej vojny, pocas ktorej zomrelo asi
6000 ludí a pocas ktorej sa znicili historické budovy, celé
štvrte.
Pozývame vás na prechádzku
ulicami Nových Zámkov, dotknime sa histórie, nájdime miesta na
historických fotografiách, porovnajme ich so súcasným stavom a
samozrejme nájdime poklady skryté nedaleko.
O tom je séria skrýš
pod názvom “Back to the History”. Vela
štastia.
EN:
Back to the history.
To see how it was decades ago, to see how our ancestors lived and
to become a part of the history just for a while ... Who
wouldn’t be interested in?
Nové Zámky, Érsekújvár, Novum
Castrum ... The city where we are living, which we are visiting.
The city which went through a lot of sufferings, the city which was
one the most bombed cities in Slovakia during the 2nd World War,
when 6000 citizens were killed and when many historical buildings
were destroyed.
We are inviting you for a
short walk into historical streets of Nové Zámky. Let’s touch
the history, find the places on historical photos, compare them
with actual status and of course find the caches
nearby.
This is the goal of the cache
series „Back to the History“. Good luck.
CACHE #1
SK:
Referencné súradnice Vás zavedú na miesto, kde približne
stála neologická židovská synagóga. Synagóga bola postavená v
roku 1860 podla vzoru
budapeštianskej synagógy. Pocas tretieho bombardovania v
roku 1945 bola synagóga znicená a po vojne úplne odstránená. Nájdi
miesto odkial tento záber bol odfotený. Ako referencné body
použi kostol na konci ulice a budovu vpravo s vežickou.
Sú to totiž jediné budovy, ktoré sa zachovali. Poobzeraj sa
okolo po lavej ruke a urcite nájdeš súradnice skrýše
(cierny stitok).
EN:
On the
reference coordinates there is a place where the magnificent
neologic jewish synagogue was located. Synagouge was built in 1860
according to
the synagogue in Budapest. During the 3rd bomb attack in 1945
the synagogue was totally destroyed and after the world turned
down. Search for the place from where the picture above was taken.
The reference buildings are the church in the end of the street and
building on the right with small tower on the top. They are all
buildings which were saved till today. Look around on the left hand
side and for sure you will find the cache coordinates (on black
label).
..
