[PT]
A freguesia de Carreira é cada vez mais visitada pela sua
inigualável gastronomia,
festas e romarias e pelo artesanato local.
A Festa de Santa Luzia, que se realiza no primeiro fim-de-semana do
mês de Julho
é a maior manifestação de cultura popular que ocorre neste
local.
Esta cache é um tributo ao Bordado de Crivo, uma tradição
centenária e característica
do concelho de Barcelos que teve origem nesta freguesia.
Provavelmente influenciado pelos bordados a branco difundidos a
partir de Itália para
toda a Europa no século XV, e aprendidos em casas fidalgas pelas
mulheres que
aí trabalhavam.
Consiste em cortar fios, retirar a trama e a teia intercaladamente
de um pano de linho,
onde surge o crivado, que posteriormente é tecido, bordado e feito
em cordão,
serrilha ou boleio, com motivos naturais, geométricos e
figurados.
Ainda hoje feito pelas artesãs locais, resulta em verdadeiras obras
de arte de uma
criatividade, persistência, rigor e beleza ímpares.
[FR]
Le village de Carreira est chaque fois plus visitée à
cause de son inégalable gastronomie,
fêtes et pèlerinages et son artisanat local. La fête de Santa
Luzia, qui se réalise au premier
week-end du mois de juillet, est la plus grande manifestation de
culture populaire
qu’ici produit.
Cette cache est un tribut au Bordado de Crivo, une tradition
centenaire et caractéristique
du conseil de Barcelos qui a Ç’a été probablement
influencé par les broderies à blanche
diffusées à travers de l’Italie par toute
l’Europe
au siècle XV et appris chez nobles maisons par les femmes qui y
travaillaient.
Ça consiste en couper les fils, retirer la trama et la
teia de entrecoupées d’une toile de lin,
où apparaît le crivado, qui est ensuite tissé, brodé et fait
dans cordão, serrilha ou boleio,
avec des motifs naturelles, géométriques et figuratifs. Même
aujourd’hui fait par artisans locals,
ça resulte en vraies œuvres d’art d’une
créativité, persistance, rigueur e beauté impaires.
[EN]
The Carreira city is each time more visited because
its unparelled food, parties and
pilgrimages and handicraft.
The Santa Luzia party, which is celebrated at the first
week-end of July month, is the biggest
manifestation of popular culture which happens here.
This cache is a tribute to the Bordado de Crivo, a
centennial and feature tradition of an old
tradition of the municipality of Barcelos which originated
in this parish.
Probably influenced by white embroidery that spread throughout
Europe from Italy in the
fifteenth century, and made in noble houses by the women working
there.
It consists of cutting wires, removing the trama and
teia interchangeably in a linen cloth,
where does the peneira, which later is tecido,
bordado and made in cordão, with natural,
geometric and figurative motifs.
Even today, made by local artisans, resulting in true works of art
of creativity, persistence,
accuracy and unparalleled beauty.
Sejam muito discretos
e deixem a cache abrigada, tal como a encontraram.