[ITA]
Castello: Le leggende delle Dolomiti di K. F. Wolff hanno portato gli archeologi sulle tracce del Castello medievale di Stetteneck. Nell’estate del 2000 sono state riportate alla luce sul colle Pincan (Val d’Anna) ad Ortisei, ai piedi del Balest, diversi tratti di muratura di un castello trecentesco. Il castello è nominato una sola volta in un documento del 1324 e della sua storia si sa ben poco. Adelheid, figlia del cavalier Gebhard di Stetteneck, probabilmente era l’ultima padrona del castello. Ulteriori scavi e diversi studi portano alla luce nuove informazioni, che dovrebbero aiutare a ricostruire la storia del castello. Tra i ritrovamenti più importanti va accennata una porta romana.
[DEU]
Die Burg wurde durch die Dolomitensagen von Karl Felix Wolff mit der Erzählung Das Schloss am Abgrund bekannt. Bis vor wenigen Jahren glaubte man, die Burg hätte auf dem 1821 Meter hohen Berg Balest ( unterhalb des Pitschberg) gestanden, es wurden aber dort nie Mauerreste gefunden.
Im Jahr 2000 wurden die Reste der Burg durch Probebohrungen seitens Herwig Prinoth und Stephan Plangger des Museum Ladin (Teil der Südtiroler Landesmuseen) entdeckt. Der Fundort wurde auf Grund der exakten Interpretation der Beschreibung der Burg durch Marx Sittich von Wolkenstein im 17. Jahrhundert bestimmt. Durch weitere Grabungen kamen große Teile der Fundamente des Hauptturmes, der Schutzmauern und ein Tor mit romanischem Bogen zu Lichte. Weitere Funde waren die Eisenspitze eines Armbrustbolzens, ein Spielstein aus Grödner Sandstein, die Scherben von sehr fein geblasenen Gläsern und Öllampen sowie Tonscherben.
Die Burg geht auf das 13. Jahrhundert zurück.
Der Ritter Gebhard von Stetteneck, der erste urkundlich nachweisbare Stettenecker war Richter in Gufidaun und Ministeriale des Brixner Hochstifts. Er wird zum ersten Mal am 13. Mai 1256 urkundlich genannt. An dem Tag trafen sich am Ritten der Bischof von Brixen Bruno von Kirchberg, ein Neffe Meinhard II. und seine Ministerialen. Darunter wird "Gebehardus de Stetenekke" genannt. Es ging um einen Friedensvertrag mit mehreren Ministerialen die sich dem Bischof gegenüber schuldig gemacht hatten, seine Leute, Händler usw. beraubt und die Straßen unsicher gemacht hatten (Raubritter?). Im Friedensvertrag wurde vereinbart, dass wer sich in den nächsten fünf Jahren, zwischen Säben und Bozen durch Räubereien und dergleichen schuldig gemacht hätte, sämtliche Lehnsrechte und den gesamten Besitz verlieren würde. Im Dokument wird Gebhard von Stettenecke noch aufgefordert, den Hof "Vishalco" zurückzuerstatten.
Die Burg ist wahrscheinlich schon vor 1256 erbaut worden. Die Burg war etwa 40 Meter lang und hatte eine 1,8 Meter dicke Ringmauer.
Es bleibt bis jetzt unklar, ob die Burg von Menschenhand oder durch eine Naturkatastrophe zerstört wurde.
Die mittelalterliche Glocke die, laut Volksmund in der Burg Stetteneck hing und von einem Ochsen in den Pincanlöchern ausgegraben wurde. Die Glocke hing jahrhundertelang in der St. Jakobskirche in St. Ulrich, bis sie im 1. Weltkrieg durch Anschuss beschädigt wurde.
Der Pincanhügel mit der Burgruine und die Balesthöhe im Hintergrund
Die Burgruine Stetteneck (in Blau eingekreist) auf dem Col de Pincan, im Hintergrund St. Ulrich in Gröden. Aufnahme vom Balestberg.
[ENG]
The castle was known by the announcements of Karl Felix Wolff Dolomites with the tale castle on the edge. Until recently it was believed that the castle would have been on the 1821 meter high mountain Balest (Pitsch under the mountain), but there were never found remains of the wall.
In 2000 the remains of the castle by test drilling by Herwig Prinoth and Stephan Plangger the Ladin Museum (part of the museums of South Tyrol) were discovered. The site was based on the exact interpretation of the description of the castle by Marx parakeet of Selva in the 17 Century determined. By further excavation large part of the foundations of the main tower, the protection walls and a gate with a Romanesque arch came to light. Other discoveries were the iron tip of a crossbow bolt, a piece out of Val Gardena Sandstone, the pieces of very fine blown glass and oil lamps and pottery.
The castle dates to the 13th Century.
The Knights of Stetteneck Gebhard, the first documented detectable Stetten Ecker was a judge in Gufidaun and ministerial Bishopric of Brixen. He is the first time on 13 May 1256 referred to in documents. On the day met at the Knights of the Bishop of Brixen Bruno von Kirchberg, a nephew of Meinhard II and his ministerial officials. Among them is called "de Gebehardus Stetenekke. It was about a peace treaty with several ministerial officials who had made the bishop guilty towards his people, dealers, etc. robbed and had made the streets unsafe (robber barons?). The peace treaty was agreed that those who had committed crimes in the next five years, between Bolzano and Säben by robberies and the like, will lose all Lehnsrechte and the whole property would. The document Gebhard von Stetten corner yet asked the court "Vishalco" refund.
The castle was probably built before 1256th The castle was about 40 feet long and had a 1.8-meter thick wall.
It remains unclear as yet whether the castle was destroyed by man or by a natural disaster.
Deine Lösung für die Koordinaten dieses Rätsels kannst du auf geochecker.com überprüfen. Geochecker.com.