La ciutat de Rubí
Rubí és una ciutat del Vallès Occidental amb més de 72.000
habitants. És cap de partit judicial, té una superfície total de 33
km2, està a 23 km de Barcelona i a 123 m sobre el nivell del mar.
Entre totes aquestes xifres, però, destaca el seu valor humà, el de
totes les persones que hi han viscut i que hi viuen. Els rubinencs
i les rubinenques, gràcies al seu treball, esforç i estima envers
la ciutat n’han fet créixer el patrimoni cultural, històric,
artístic i social. Any rere any hem construït entre tots i totes
una identitat pròpia que ens uneix i que fa de Rubí una ciutat
especial: una ciutat dinàmica, oberta i acollidora.
Castell de Rubí
Dalt d’un tossal, orientat de nord a sud, domina la
població el Castell de Rubí, datat del 1233. L’edifici té
fins a cinc etapes constructives, de les quals trobem restes, com
les finestres geminades del pis superior (una de romànica i dues de
gòtiques) o un grafit amb motius navals del segle XV ubicat en una
de les sales nobles. L’edifici es va rehabilitar i es va
obrir definitivament l’any 1996, convertint-se en el
Castell-Ecomuseu urbà.
Castell de Rubí
Nou amfiteatre davant del Castell de Rubí
_______________________________________________________________
[CASTELLANO]
El geoescondite se encuentra cerca del Castillo de Rubí (des del
cuál se puede ir caminando). Esperamos que disfrutéis de vuestra
experiencia. Las personas con mobilidad reducida pueden llegar a
unos 30 metros del geoescondite en vehículo privado.
La ciudad de Rubí
Rubí és una ciudad del Vallès Occidental con más de 72.000
habitantes. Es cabeza de partido judicial y posee una superficie
total de 33 km2, se encuentra a 23 km de Barcelona y a 123 m sobre
el nivel del mar. Sin embargo, entre todas estas cifras destaca su
valor humano, el de todas las personas que han vivido y viven en la
ciudad. Los y las rubinenses, gracias a su trabajo, esfuerzo y
estima hacia la ciudad han generado el crecimiento del patrimonio
cultural, histórico, artístico y social. Año tras año hemos
constuído entre todos y todas una identidad propia que nos une y
que hace de Rubí una ciudad especial: una ciudad dinámica, abierta
y acogedora.
El Castillo de Rubí
En lo alto de una colina, orientado de norte a sur, domina la
población el Castillo de Rubí, datado en 1233. El edificio tiene
hasta cinco etapas constructivas, de las cuales encontramos restos,
como las ventanas geminadas del piso superior (una romànica y dos
góticas) o un grafito con motivos navales del siglo XV ubicado en
una de las salas nobles. El edificio se rehabilitó y se abrió
definitivamente en el año 1996 convirtiéndose en el
Castell-Ecomuseu Urbà.
_______________________________________________________________
[ENGLISH]
The geocache is located close to the Rubí Castle (from which
there is just a few minutes walking distance). We hope you enjoy
your experience. People with reduced mobility can reach, with a
car, a point about 30 meters away from the geocache.
Rubí city
Rubí is a town located in Vallès Occidental county with a total
population of 72.000. It is a judicial district seat and has a
total area of 33 square kilometres. It is 23 km away from Barcelona
and at 123 m above sea level. However, among all those figures, we
can highlight its human value from all people who has lived and
live there. Rubí citizens, thanks to their hard work, effort and
passion towards the town, have generated cultural, historical,
artistic and social heritage grown. Year over year, among all
people, a particular identity that keeps us together has been
built. It makes Rubí a special town: dynamic, open and cosy.
Rubí Castle
On a hilltop, aligned north –south, the Castle, dating
from 1233, overlooks Rubí. Building took place in up to five
different stages, remains of which can be seen. These include the
double windows on the first floor (one romanic and two gotics) and
a 15th century sgraffito with naval designs in one of the main
halls. The building was refurbished and opened officially in 1996
as Castell-Ecomuseu Urbà.