[PL] Las Kabacki, jak wiele miejsc w Warszawie i jej okolicach ma swoja „wojenna” historie.
Przez caly okres okupacji las byl 'wygodnym' miejscem dla hitlerowców do dokonywania masowych egzekucji na ludnosci cywilnej Warszawy, na ogól na wiezniach z Pawiaka. Miejsca, gdzie dokonywano tych zbrodni, dzis upamietniaja dwa pomniki. Z nimi zwiazany jest niniejsza skrzynka.
Pierwszy pomnik, ulokowany w glebi lasu , przy przedluzeniu ulicy Moczydlowskiej, mijany codziennie dziesiatki ( a weekendy przez setki ) osób, poswiecony jest powstancom i osobom cywilnym, rozstrzelanym w 1944. W jego dolnej czesci znajduja sie dwie liczby informujace o liczbie ofiar.
Zapamietaj (zapisz ) je, bo beda potrzebne od odnalezienia finalowego pojemnika.
Drugi z pomników, przy którym ukryta zostala skrzynka, polozony jest w bardziej ustronnym miejscu i upamietnia miejsce gdzie w latach 1939-1944 stracono kilkuset Polaków.
Gdzie dokładnie ukryty jest kesz dowiesz się, gdy wykonasz poniższe zadanie.
[Zadanie] Po dotarciu na współrzędne drugiego etapu, dodaj do siebie wszystkie cyfry, które widnialy przy liczbie ofiar cywilnych i gwardzistów, na pierwszym pomniku (zapamiętałes / lub zapisales je sobie prawda ? ). Otrzymasz liczbe X.
Pomnóż ją przez 15 by uzyskać kurs /azymut/, który musisz obrać by dotrzeć do skrzynki.
Dystans w metrach, który musisz pokonać, uzyskasz mnożac liczbę X przez 2
Powodzenia.
[EN] Kabaty Woods, like many places in Warsaw and its surroundings has its own "war" story. During the occupation, the wood was a 'convenient' place for the Nazis to carry out mass executions of civilians in Warsaw - in general, on prisoners of Pawiak.
Places where these crimes were made, today are commemorated by two monuments. With them is related to this cache.
The first monument, is deep in the wood, near the Moczydlowska St. and is dedicated to the insurgents and civilians, executed by firing squad in 1944. In the lower part of monument are located two numbers indicating the number of victims.
Remember (or write ) them, because you'll need them to find the final container.
The second of monuments, within which was hidden cache, is located much deeper in the forest and marks the spot where in the years 1939-1944 killed hundreds of Poles. Cache, is a small plastic compartment, hidden in one of trees growning near the monument. In which you will learn exactly, if you execute the following task.
[The Task] Stand facing the monument. Add up all the digits that were visible in the number of civilian and the insurgents victims at first monument (you remember / or wirte somewhere them ? right?). You get the number X.
Multiply it by 15 to get the rate / azimuth /, which you must take, to reach the cache.
Distance, in meters, which you have to beat, you get by multiplying the number X by 2
Good luck.