Spirou, Luke & Co : les enfants de Charleroi
Le festival Charleroi BD Images rassemblait jusqu'il y a peu des milliers de bédéphiles dans le Palais des Expositions, situé à quelques kilomètres seulement des éditions Dupuis, éditeur notamment du Journal de Spirou, dans lequel bien des personnages font leur première apparition. Et en lisant ce journal, il n’est pas rare de retrouver quelques lieux bien carolorégiens...
Lors du festival Charleroi BD Images en 1988, une statue du Marsupilami fut installée temporairement sur le rond point Hiernaux, une des entrées principales de la Ville. Le Marsu devenant un élément quotidien de la vie du quartier, un nouveau Marsupilami fut installé en 1989 de façon définitive. Depuis, lorsque vous cherchez votre chemin, demandez la statue du Marsupilami et non le rond point Hiernaux, ancien président de l’Université du Travail et Ministre de l’Instruction publique en 1934 : la référence au Marsupilami aura plus de résonance.
Depuis son installation, la statue connu quelques péripéties. Après une tempête, ou le Marsupilami fut bien dégradé, il fut retiré de son socle par les pompiers en janvier 1990 afin d’être mis à l’abri pour quelques jours. En septembre 1997, un plaisantin fit découvrir à toute la population les attributs virils de l’animal, en lui attachant un phalus d’un mètre cinquante. La même année, il vit des touristes tomber dans les bassins qui l’entourent, et ce, pour une scène d’un film.
Lors du décès de son père, Franquin, qui veillait sur la statue, une gerbe fut déposée à ses pieds par les conseillers communaux.
Depuis, le Marsupilami est orphelin, mais les carolos continuent à veiller sur lui, ce qui flattait beaucoup son créateur. Un second Marsupilami devait également trouver sa place à Liège, mais l’enthousiasme des Liégeois n’était pas au rendez-vous.
En 1991, deux nouvelles statues étaient inaugurées : Spirou, Fantasio et Spip ; ainsi que celle de Boule et Bill. La première statue, située dans le quartier des hôpitaux, présente Spirou tenant un ballon de football aux côtés de Spip, photographiés par leur compagnon Fantasio. La seconde est située en face du Stade du Pays de Charleroi. Boule revêt le maillot des Zèbres, en clin d’oeil aux joueurs de football de l’équipe carolorégienne, tandis que Bill salue les visiteurs avec une des ses oreilles.
Quelques années plus tard, en 1994, Lucky Luke fait escale définitivement à l’entrée du parc Reine Astrid, avec, bien évidemment, sa fidèle monture. En plein centre ville, il n’a maintenant plus aucune raison d’entonner son I’m a poor lonesome cow-boy... Cette statue de 350 kilos et de 5,5 mètres de haut est la dernière qui fut installée. Toutes ces statues furent réalisées par la société Huygen de Liège en polyester.
Et depuis, de nouvelles traces de BD sont apparues dans le centre ville.
En 1996, deux nouvelles stations du métro léger furent inaugurées. Ces stations sont entièrement dédiées au Neuvième Art, créant ainsi un véritable axe de la bande dessinée dans l’est de la ville.
La première de ces stations, la station Janson, est un véritable petit musée de la bande dessinée made by Dupuis. Galerie de personnages, une des deux entrées de la station est surveillée par le Petit Spirou. La seconde station, Parc, située juste sous la statue équestre de Lucky Luke, est bien évidemment dédiée au monde du cow-boy et de Morris. Les Daltons, Calamity Jane, Jolly Jumper,... tous les personnages sont présents.
Le TEC-Charleroi, exploitant du réseau de transport en commun, a également édité depuis 1996 différents tickets dédiés à la bande dessinée. Ce sont Natacha, Spirou, Lucky Luke, Astérix et bien d'autres qui se retrouvent dans le portefeuille des carolorégiens.
Bien sur, de nombreuses villes possèdent des éléments urbains en rapport avec la bande dessinée (fresques, statues,...), mais à Charleroi, ce sont les personnages qui reviennent dans la ville où ils sont nés, techniquement parlant.
Beaucoup de villes possèdent leurs vieilles pierres, et en font à juste titre leur fierté. A Charleroi, ville de 300 ans seulement, ce patrimoine ancien est malheureusement en déficit, même s'il existe. La ville se tourne vers l’avenir par de telles initiatives, clin d’oeil également au passé. Et n'en déplaise si la seule statue équestre de la ville est en polyester, et représente en plus Lucky Luke... Ces statues sont devenues partie intégrante de la vie et de la ville, et lorsqu’un événement leur arrive, c’est toute une population qui se mobilise : la disparition du Marsupilami en 1990 suite à une importante tempête en est une preuve...
Source et lien :http://www.charleroi-decouverte.be
Le parcours
WP1. Lucky Luke
Ici, vous pourrez admirer la statue de Lucky Luke sur son cheval Jolly Jumper
Here, You can watch Lucky Luke on his horse Jolly Jumper
Hier kunt u Lucky Luke op zijn paard zien zitten
WP2. Metro Parc
Vous y aurez l'occasion de voir des planches de BD de Lucky Luke et de ses compagnons.
Sur les planches racontant l'histoire des Daltons et du train, quel numéro porte la planche où Joé devient tout rouge de colère? = A
You will have the opportunity to watch some comic strips of Lucky Luke and his friends.
On the boards telling the story of the Daltons and the train, which number is written on the board where Joé (the little one) becomes anger red? = A
U krijgt de kans om enkele strips van Lucky Luke en zijn vrienden te bekijken
Op de borden die het verhaal vertellen over de Daltons en de trein,welk nummer is geschreven op het bord waar Joe (de kleinste) rood van woede wordt? = A
WP3. Le bâtiment
Retrouvez ce bâtiment gràce à la photo ci-dessus:
En vour retournant (à 180°), vous pourrez remarquer une fresque au mur d'un bâtiment. De quelle couleur est la fourchette au dessus de l'oeuf pointu? = B
Find back this building with the help of the picture up here:
When you turn 180°, on the wall of the building you can watch a picture. Which color is the fork upward the sharped egg? = B
Vindt terug de building met die help van de beeld hier boven:
Als je keer terug (180 °) en kijkt naar boven de patroon, Welke kleur is de vork boven de scherpe ei? = B
1. bleu - blue - blauw
2. rouge - red - rood
3. vert - green - groen
4. jaune - yellow - geel
5. blanc - white - wit
WP4. Spirou et Fantasio
Arrivé au WP4, vous pourrez voir les statues de Spirou, Fantasio et Spip.
Depuis l'endroit où vous vous trouvez, combien de tâches noires entières pouvez vous voir sur le ballon? = C
Arrived on WP4, you will see the statues of spirou, Fantasio and Spip.
From the location where you stand, how many entire black blots can you see on the ball? = C
Aangekomen op WP4, ziet u de beelden van Robbedoes, Kwabbernoot en Spip.
Vanaf de plaats waar je staat, hoeveel hele zwarte vlekken zie je op de bal? = C
WP5. Métro Janson
Prenez le temps de visiter l'intérieur de la Station. Vous y rencontrerez tous vos amis de la BD.
Combien de Schtroumpf(s) pouvez vous y voir? = D
Take the time to visit the interior of the metro station. You will meet all you comic strip friends.
How many Smurf(s) could you see here? = D
Neem de tijd om het interieur van het metrostation te bezoeken. Ontdek alles over je strip vrienden.
Hoeveel Smurf(en) kan je hier zien? = D
WP6. Boule et Bill
Nous voici arrivés devant les supporters de Charleroi que sont Boule et Bill
Au fait,de quelle couleur sont les lacets de boule? = E
You arrive in front of the Charleroi supporters Boule and Bill
Which colour are Boule shoelaces? = E
U komt in de voorkant van de Charleroi supporters Bollie en Billie.
Welke kleur zijn Bollie's schoenveters? = E
1. grise-grey-grijs
2. rouge-red-rood
3. mauve-violet-paars
4. blanche-white-wit
5. noire-black-zwart
WP6. Marsupilami
Nous voici tout doucement arrivés à la fin de ce parcours. Vous voyez le rond-point qui a pris le nom de son personnage, le Marsupilami.
Dans quelle position se trouve le Marsupilami? = F
The little walk arrives to his end. You see the rotary intersection which takes the name of his cartoon character, the Marsupilami.
In which situation is the Marsupilami? = F
De kleine wandeling komt aan zijn einde. Je ziet de rotonde, die de naam van zijn stripfiguur, de Marsupilami heeft.
In welke situatie is de Marsupilami? = F
1. assis - sitting - zitten
2. en saute mouton - sheep jumping - haasje-over
3. debout - standing - staan
4. en poirier - handstanding - op zijn handen
5. couché - laying - liggen
La finale
Enfin nous y voilà. La position finale se trouve en N 50° 2(D+1).(A-3)(F)7, E 004° 2(C+4).(E+2)(B-1)8
Finaly. The final position stand on N 50° 2(D+1).(A-3)(F)7, E 004° 2(C+4).(E+2)(B-1)8
En dan kan nu de eindlocatie berekend worden :N 50° 2(D+1).(A-3)(F)7, E 004° 2(C+4).(E+2)(B-1)8
Merci à team Jansen pour leur aide à la traduction en néerlandais.
