Une petite série de caches dédiées à nos amis les Arangeocacheurs.
Bonne chance à eux.... et à vous tous !!! ;-)
Una pequeña serie de cachés dedicados a nuestros amigos los Arangeocachers.
¡Buena suerte a ellos .... y vosotros todos! ;-)
A little series of caches dedicated to our friends the Arangeocachers.
Good luck to them .... and all of you! ;-)
Arangeocachers
***************************************************************************
Cette cache vous proposera de petites découvertes diverses : vous vous garerez au bord d'un petit chemin de campagne, près d'une aire de pique-nique apparemment aménagée par des chasseurs, puisqu'un panneau l'indique : "parking des chasseurs".
Vous y trouverez une table, des bancs et un emplacement pour allumer un feu à même le sol.
Cet endroit a un charme particulier qui nous a arrêtées, car nous ne savions pas encore qu'il était proche du château de Vidoussan : en plus de sa tranquillité pastorale, il offre une jolie vue sur la cathédrale Sainte-Marie de Saint-Bertrand-de-Comminges. A l'angle du champ qui le borde, un cheval de fer monte la garde ....
Vous pourrez emprunter à pied l'allée publique qui vous mènera jusque devant le portail du château, à environ 330m de là.
Bonne promenade !
Le château de Vidoussan (XIVe, XVIe et XVIIIe siècles) est situé sur la rive droite de la Garonne, en face du village de Valcabrère.
Excentré, il est cependant encadré par deux gués : celui de Mercadieu conduisait au marché médiéval de Valcabrère et celui de Martrouil menait à Saint-Bertand-de-Comminges.
Le passage était d'autant plus important que le moulin des Moines, qui appartenait aux cordeliers de Valcabrère se situait de l'autre côté du fleuve. Les traces du premier propriétaire sont datées de 1329. Les deux trous furent remaniés au XVIe siècle, ainsi que la façade, qui fut encore modifiée au XVIIIe siècle.
Bon Géocaching !
***********************************************************************
Este caché le propondrá pequeños descubrimientos diversos: se aparcarán al borde de un pequeño camino de campo, cerca de un área de picnic aparentemente acondicionado por cazadores, ya que una tabla lo indica: " aparcamiento de los cazadores ".
Encontrarán allí una mesa, bancos y un emplazamiento para encender un fuego en el mismo suelo.
Este lugar tiene un encanto particular que nos paró, porque aún no sabíamos que estaba cerca del castillo de Vidoussan: además de su tranquilidad pastoral, ofrece una hermosa vista sobre la catedral Santa-Maria de Saint-Bertrand-de-Comminges. En la esquina del campo que lo bordea, un caballo de hierro hace guardia....
Podrán ir andando en el caminito público que les llevará hasta delante del pórtico del castillo, a aproximadamente 330m de ahí.
¡ Buen paseo!
El castillo de Vidoussan (XIV, XVI y XVIII siglos) está situado en la orilla derecha del Garona, frente al pueblo de Valcabrère.
Excéntrico, es encuadrado sin embargo por dos vados: el de Mercadieu conducía al mercado medieval de Valcabrère y el de Martrouil llevaba a Saint-Bertand-de-Comminges.
El paso era tanto más importante ya que el molino de los Monjes, que pertenecía a los franciscanos de Valcabrère, se situaba al otro lado del río. Los rastros del primer propietario son fechados de 1329. Las dos torres fueron revisadas en el siglo XVI, así como la fachada, que fue todavía modificada en el siglo XVIII.
¡Feliz Geocaching!
***********************************************************************
The cache will offer you a variety of small discoveries: you can park by a small country road near a picnic area, apparently arranged by hunters, since a board says: " Hunters' car park " . You will find a table, benches and a place to light a fire on the ground. The place has a special charm that stopped us because we did not know yet that it was close to the château of Vidoussan: besides its pastoral tranquility, it offers a nice view of Saint-Mary's Cathedral in Saint-Bertrand de Comminges. In the corner of the field that borders it, an iron horse stands guard .... You can walk in the public alley up to the gate of the castle, about 330m from there.
Enjoy your walk!
The château of Vidoussan (fourteenth, sixteenth and eighteenth centuries) is located on the right bank of the Garonne, opposite the village of Valcabrère.
However off-centred , it is flanked by two fords: that of Mercadieu used to lead to the medieval market of Valcabrère and that of Martrouil to Saint-Bertrand-de-Comminges.
Le passage was all the more important as the mill of the Monks, who belonged to the Franciscans of Valcabrère, stood on the other side of the river. Traces of the original owner are dated 1329. The two towers were redesigned in the sixteenth century together with the façade, which was further modified in the eighteenth century.
Happy Geocaching!