Skip to content

Banho 29 Traditional Cache

This cache has been archived.

LFPC team: Time to go.

More
Hidden : 06/21/2011
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:




Quem na noite de 29 de Agosto se chegar à beira-mar, verificará talvez um movimento desusado. Desde o pôr-do-sol, aparecerão grupos de pessoas vindas não se sabe de onde, com burros, toalhas e mantimentos. São os camponeses que vêm para o “Banho 29”. É um misto de tradição folclórica e de ritual a cumprir, transmitido de pais para filhos com a indicação de que o banho daquela noite vale por 29...

O BANHO 29 transformou-se há muito numa manifestação de carácter popular, e é um dos principais eventos culturais do Município de Lagos.

Há quem diga que, nesse dia, anda o diabo à solta e, por isso, só à noite se pode tomar banho. Há quem ligue o banho nocturno a velhos ritos de fim de Verão, cumpridos com diferentes preceitos noutras paragens da Europa do Sul. Já não vêm aos bandos, mas continuam a cumprir a tradição. Ao seu lado aparecem hoje novos grupos de banhistas, mais foliões e menos rituais, que aproveitam essa noite para fazerem fogueiras, tocarem violas, assarem chouriço e contarem histórias. À meia-noite os mais afoitos entram na água.

Esta cache pretende recordar esta bela tradição Lacobrigense e apesar de estar disponível todos os dias, se por cá passarem no dia 29 de Agosto, vão ver que não se arrependem.

ENG

Who, on the night of August 29 reach the beach maybe will check an unusual activity. From sunset on, you will see groups of people coming from who knows where, with donkeys, towels and provisions. They are the peasants who come to the "Bath 29”. It is a mix of folk tradition and ritual to perform, transmitted from parents to children with a statement that the bath on that night will worth for 29...

 

BATH 29 became much an expression of popular character, and is a major cultural event in the city of Lagos.

 

Some say, on that day the devil breaks loose and, therefore, only at night you can bathe. Some people link the night bath to old rites of late summer, met in different ways elsewhere in Southern Europe. They do not come in droves anymore, but continue to carry on the tradition. Today we see new groups of bathers, more party makers and less ritual, who come and make bonfires, play guitars, roast sausages and tell stories. At midnight the most daring ones will go into the water.

This cache intends to remind this beautiful Lacobrigense tradition and despite being available every day, if you passed by on August 29, you will not regret.

Additional Hints (Decrypt)

Neohfgb / Ohfu

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)