LA MALADRERIE
Quont lou sourel robostino lo
plono,
Per trouba l'oumbr' onon o l'orribal,
E dins lou bùosc nou'n bon culhi l'oglono;
Ol pres de tus, Milhaù, quonte regal!
(quonte regal! quonte regal! quonte regal!)
Oh! Qu'es poulit Milhaù, Quont lou sourel y brilho!
Oh! Qu'es gay nùostre traùc
Quant l'oùsel y bresilho.
Celebren dounç Milhaù, Conten soun industrio,
Bibo nùostro Potrio ! Bibo nùostre Milhaù
FRANCAIS
Oh ! Qu'es polit Milhau est une chanson en occitan d'Henri
Terral.
Elle servira de thème pour vous faire découvrir au travers de
quelques caches des endroits de la ville qui ont fait son
histoire.
Avec l'extension que fait la lèpre au neuvième et dixième siècles,
les léproseries deviennent si nombreuses que toute ville, toute
bourgade même de peu d'importance avait son refuge.
Dès 1164, existait à Millau un établissement dénommé « Hôpital Mage
». Il aurait été fondé au XIème siècle. Les rois d’Aragon,
comtes de Millau, y faisaient chaque année une donation en
blé.
En 1178, une Maladrerie dédiée à Saint-Thomas, située près de la
rive méridionale du Tarn, fut annexée à cet hôpital.
Les maladreries étaient toujours éloignées des habitations et il
était difficile aux personnes du dehors d'y pénétrer, excepté le
jour de Pâques. Comme témoignage de cette époque il ne reste plus
q'une petite chapelle.
Le site de la Maladrerie est aujourd'hui devenu un complexe sportif
avec son stade d'eau vive, ses terrains de football et de
rugby, son parcours sportif et son espace de pique nique et de
détente.
Bonne découverte et bonne chasse.
ENGLISH
Oh ! Qu'es polit Milhau is a song in Henri Terral's
Occitan.
It will serve as theme to make you discover through some masks of
the places of the city which made his history.
With the extension that the leprosy in ninth and tenth centuries
makes, leper-houses become so numerous as any city, any village of
not enough importance had its refuge.
From 1164, existed to Millau a mentioned establishment "
Hôpital Mage ". It would have been based in the XIth century. Kings
of Aragon, counts of Millau, made it every year a donation in
wheat.
In 1178, a Lazaret dedicated to Saint Thomas, situated near the
Southern bank of the Tarn, was annexed to this hospital.
Lazarets were always taken away from houses and it was difficult to
the persons from the outside to penetrate there, excepted(except)
the day of Easter. As testimony of this time(period) there is any
more q' no small chapel.
The site of the Lazaret became a sports complex with its stage of
running water, its fields of football and rugby, its sports
parcour and its space of picnic and relaxation today.
Good discover and goog hunt.