Con una superficie de 14 hectáreas, es una de las zonas verdes más grandes de Parla. Se ubica en el nuevo barrio de Parla-Este, y debido a su reciente construcción, aún se están realizando trabajos de adecuación, especialmente en la zona norte. No obstante, gran parte de su extensión ya está ajardinada, y cuenta con caminos adoquinados, bancos, aparatos de ejercicio para niños y mayores, fuentes de agua potable y una zona para nuestros amigos de cuatro patas.
With an extension of 34.6 acres, this is one of the largest parklands in Parla. It is located in the new district of Parla-Este and, due to being recently built, some areas are still being worked on, most of all the north side. However, most of the park is already landscaped, and has cobbled paths, benches, exercise equipment for children & adults, drinking water fountains and an area for our 4-legged friends.
La zona central del parque es de césped, y tiene un lago del que brota un géiser que alcanza una altura de unos 5 metros. Este lago, que cuenta además con un pequeño canal que desemboca en un pequeño estanque, está rodeado por paseos perimetrales y vegetación lacustre, que hace que el entorno sea agradable y tranquilo.
The central area of the park is a grass plain, and there is a small lake from which springs a geyser reaching a height of about 5 meters. This lake, which also has a channel leading to a small pond, is surrounded by walkways and lake vegetation, making it a nice and quiet place.
Entre las especies vegetales que podemos ver en nuestro paseo por este parque figuran las siguientes:
Among the plant species we can see in our walk around this park there are:
Quercus rubra, Liquidambar styraciflua, Cedrus deodara, Cedrus atlantica, Acer saccharinum, Carpinus betulus, Lirodendrom tulipifera, Chitalpa taskentensis, Celtis australis, Tilia platyphyllos, Pyrus calleryana, Prunus lusitanica, Castanea sativa, Betula pendula, Juglans nigra, Aesculus carnea, Acer onspessulanum, Prunus dulces, Crategus laevigata, Fraxinus angustifolia, Cupressocyparis leylandii, Cupressus arizonica (fastigiata), Lagerstroemia indica, Acacia deabalta, Pinus halepensis, Sorbus intermedia, Cedrus libani, Salix babilonica, y Acer campestris.
No es inusual ver algún conejo correteando por el parque; si tenéis suerte, podréis verlos brincando entre los arbustos al acercaros al caché. Éste se encuentra muy cerca del camino, por lo que recomiendo extremar las precauciones ante los geomuggles y dejarla de nuevo bien escondida cuando terminéis.
It's not unusual to see some rabbits running around the park - if you're lucky, you might see one prancing about in the shrubbery nearing the cache. The latter is located very close to the path, so I recommend extreme caution regarding geomuggles and leaving it well hidden when finished.
Los jardineros del parque realizan un gran trabajo: no hay más que ver el cuidado aspecto de los jardines y la estudiada colocación de los sistemas de riego por aspersión.
Os ruego pues que respetéis este trabajo; para acceder al caché:
* no es necesario pisar ninguna zona ajardinada en la que haya plantas vivas,
* no hace falta tocar ningún elemento de los sistemas de riego,
* no hay que levantar ninguna de las rocas para mirar debajo.
The park's gardeners do a great job: just check out the well cared-for look of the gardens and the studied placement of the sprinkler watering systems.
Therefore, I beseech you to respect this work - to reach the cache:
* it is not necessary to step on any landscaped area having live plants,
* there is no need to touch any part of the sprinkler watering systems,
* you don't have to lift any rocks to look under them.
Se puede dejar el coche en el aparcamiento que hay cerca. También es posible llegar en tranvía, bajándose en la parada de "Parque Parla Este".
El parque se cierra por las noches. El horario oficial es de 10:00 a 23:00 en verano y de 10:00 a 20:00 en invierno.
You can leave your car in the nearby parking. You can also come by tram, getting down at the "Parque Parla Este" stop.
The park's gates close at night. The official schedule is from 10:00 to 23:00 in summer and from 10:00 to 20:00 in winter.
Sobre el contenedor:
* Tiene aproximadamente el tamaño de un tubo para carretes de fotos, pero la embocadura es más pequeña por lo que no caben monedas.
* Es necesario traer bolígrafo propio.
* Tened cuidado al manipularlo para no dañar el camuflaje.
* Procurad dejarlo de forma que el contenedor no se vea.
About the container:
* It's approximately the size of a film can, but the opening is smaller, so coins will not fit.
* You will have to bring your own pen.
* Be careful when handling it to avoid damaging the camouflage.
* Try to leave it so the container can't be seen.