PT: A capela
Como descrito por uma jovem de 10 anos, em
http://www.eb1-braga-n16.rcts.pt/quem_somos/nossa_freguesia.htm
:
A Capela do Espírito Santo em pedra é quinhentista foi mandada
construir em 1567 por Balthsar Carneiro, Abade de Nogueira como
lembra uma pedra embutida no interior da capela-Mor, acompanhada
ainda de uma lápide que diz que foi reformada com grande aumento à
custa da Confraria no ano de 1825 e restaurada em 1973.
A presente confraria restaurou-a em 1991.
A imagem que se venera na capela e está na base do altar-mor é a
do Divino Espírito Santo significando o Pai (imagem a vermelho),
Filho, Cristo na Cruz, e Espírito Santo o símbolo da Pomba que
aparece na tela rodeada por bustos de anjos. À direita, também no
altar, está a imagem de S. Bento e à esquerda S. Sebastião
colocados sobre mísulas de madeira. Os altares existentes na Capela
são em talha dourada. Ao centro da Capela existem ainda mais dois
altares laterais possuindo o do lado direito a imagem de St ª
António em madeira com a curiosidade de o Santo servir ainda de
cofre, antecedida pela imagem recente de Nossa Senhora De Fátima e
seguida da imagem do senhor dos Passos também em madeira, talvez de
Oliveira, com a cidade de Jesusalém pintado no nicho de parede. No
lado esquerdo vê-se uma pequena imagem de S. José, depois a de
Nossa Senhora da Saúde e seguidamente as imagens, colocadas em
1991, de S. Judas Tadeu e menino Jesus sobre peanhas de pedra. Na
capela encontra-se ainda a Sagrada Custódia em prata considerada a
mais rica jóia paroquial, a antiga imagem do Espírito Santo, e
ainda no coro da Capela um órgão adquirido em 1991.
Faz ainda parte da capela do Espírito Santo a bandeira com os
dizeres "abençoai-nos Senhor, Nogueira 1990" com um bonito desenho
desta capela e ainda dois Missais um de 1793 Romano e outro
Bracarense de 1924 com as orações da missa para todos os dias do
ano.
Em 1990 foi inaugurado, pelo Presidente da Câmara Eng. Mesquita
Machado, o Salão paroquial construído na parte Sul do adro onde
actualmente se ministra a catequese para as crianças.
Eis aqui os propósitos desta resenha histórica, deleitar os
olhos por caminhos de outros tempos, à Capela do Espírito Santo que
de Monte já teve nome hoje envaidecida por bonitas moradias.
A cache
Para encontrar o local da cache, deverá contar quantos quadrados
formam as grades metálicas de uma das janelas inferiores da capela
(qualquer uma, pois o número é o mesmo). Assim obterá Q (dois
dígitos).
A cache encontra-se em N 41º 31.(879+Q); W 8º
24.(102-Q)
EN: The chapel
As described by a 10-years-old girl, in
http://www.eb1-braga-n16.rcts.pt/quem_somos/nossa_freguesia.htm
:
The Chapel of Espírito Santo, made of stone, was built during
the XVIth century, and was ordered in 1567, by Balthsar Carneiro,
Abade de Nogueira, as reminds us a stone carved in the interior of
capela-Mor, accompanied with a gravestone which says that it was
reformed with a large increase in space, in the year of 1825, and
restored in 1973.
The current brotherwood restored it again in 1991.
The image worshipped in the chapel is the one of the Divine
Holy Spirit (Divino Espírito Santo) meaning the Father (in red),
the Son (Christ), and the Dove (Holy Spirit). To the right, also in
the altar, is the image of Saint Bento, and to the left, Saint
Sebastião. The altars are built in gilt. At the center, there are
two additional lateral altars. The one on the right has the image
of Saint António, which is also a safe, as well as Nossa Senhora de
Fátima and Senhor dos Passos' images. The city paint on the wall
depicts Jerusalem. To the left side one sees a small image of Saint
José, follow by the one of Senhora da Saúde and the 1991 statues of
Saint Judas Tadeu and Jesus. On the chapel one can found the Holy
Custody made of silver, considered the richest parish jewel, the
ancient image of the Holy Spirit and an organ, bought in
1991.
It is yet part of the chapel the flag saying "abençoai-nos
Senhor, Nogueira 1990" with a beautiful draw of this chapel and two
prayer books.
In 1990, Engº. Mesquita Machado, Braga's mayor, opened the
parish hall, which was built south of the cutchyard.
Here are the reasons for you to visit this historical chapel.
To watch long-gone times' pathsm the Chapel, which had the name of
"Monte" (hill", but that currently stays in the middle of
houses.
The cache cache
In order to find the GZ, you must count the number of squares
formed by the grid in one of the lower windows (any one of them,
because the number is the same for both). In this way you will get
Q (two digits).
The cache can be found in N 41º 31.(879+Q); W 8º
24.(102-Q)