S láskavým dovolením a požehnaním autora rovnomennej bratislavskej série (boyt) vznikla martinská mladšia sestra.
SK:
Možno si Martincania spomínajú na rok 1997, ked miestne noviny postupne uverejnovali fotografie starého Martina pod názvom:
„Pamätáte sa...?“
Starostlivo som si tieto fotografie vystrihovala a potom som nad nimi sedela s mojím starým otcom a nechala si od neho rozprávat: „...tu sme chodievali do školy, tadeto do obchodu, tuto býval ten a tuto onen...“. Bolo to velmi zaujímavé predstavovat si na miestach súcasných moderných budov alebo ciest staré domy, parky, úzke cesticky.
O pár rokov neskôr uzrel svetlo sveta aj tematický stolový kalendár.
Dnes, ked nám virtuálna komunikácia prináša nové možnosti, nájdeme mnohé z týchto fotografií aj na internete.
Mnohé z ulíc a budov na fotografiách už patria do minulosti. Je to síce nevyhnutnost stavat moderné cesty a domy, ale nie vždy na úkor historických budov. Niekedy mi je až lúto za starým vzhladom mesta.
Ponorme sa teda spolu do histórie Martina, nájdime miesta zo starých fotografií, porovnajme ich so súcasným stavom a – samozrejme – nájdime poklady skryté nedaleko.
UPOZORNENIE: Všetky stage´s a finály sa nachádzajú vo velmi frekventovaných oblastiach, pri historicky významných miestach a budovách, v priamom centre mesta alebo v blízkosti škôl. Bud pri hladaní súradníc, keší a samotnom logovaní nanajvýš nenápadný, aby nám séria dlho vydržala.
EN:
These cache series were founded with kind permission and blessing of boyt – the owner of the original series of the same name in Bratislava.
The citizens of Martin maybe recall the old pictures of the town which were published piecemeal in the local newspapers in 1997.
The column bore a name „Do you remember...?“
I cut them out carefully, showed them to my grandfather and let him recount: “... used to attend this school and walk this way to the grocery, here lived one and here another one...” It was very interesting to imagine all those old houses, parks and narrow paths at the places where the modern edifices are located nowadays.
A few years later a thematic calendar was brought out.
Today the virtual communication offers new opportunities and a lot of these photographs can be found at internet, too.
Many streets and buildings in the pictures belong already to the past. It is surely unnecessary to build modern roadways and houses but not always to the prejudice of the historic architecture. Sometimes I feel even nostalgic for the former town appearance.
Well, let us immerse in foretime of Martin, find the places from the old photographs, compare them with present state and – of course – find the caches hidden nearby.
Note: All the stages and finals are placed at very crowded areas, near historically important places and buildings, at the heart of the town or close to the schools. Please, be as inconspicuous as possible while searching for the coordinates and caches and logging - so the series survives.
CACHE #5
SK:
Pre znalcov, bez GPS: Takmer presne v strede tejto fotografie stojí rodný dom prvého slovenského národného umelca, básnika, spisovatela, redaktora a politika ... so vzácnymi stromami v záhrade. Dom bol zbúraný pri výstavbe dvojprúdovej komunikácie koncom 70. rokov, zo stromov ostali už len „poslední Mohykáni“. Nájdi týchto Mohykánov. Jeden z nich ukrýva poklad.
Pre neznalých, za pomoci GPS: Chod na Národný cintorín v Martine, vyhladaj hrob spisovatela pod ev. c. 75. Spolu s ním tam odpocíva aj jeho manželka. Rok narodenia tejto dámy je ABCD, rok úmrtia EFGH.
Súradnice sú:
N 49° (A+E+H).G(B-5)(C/8)
E 18°(G-H)(F-4).(C/4)(F-3)(D-2)
EN:
For experts/ without GPS: Almost at the centre of this photograph you can see the native house of the first Slovak national artist, poet, writer, editor and politician with precious trees in the garden. house was destroyed during the urban planning at the end of the 70ties. Only few Last tree Mohycans still stands. Find these Mohycans. One of them is looking after the cache.
For unfamiliar/ with GPS: Go to the National cemetery in Martin, find the grave of Slovak writer (reg. nr. 75). His wife is buried there as well. The year of her birth is ABCD; the year of her death is EFHG.
The coordinates are:
N 49° (A+E+H).G(B-5)(C/8)
E 18°(G-H)(F-4).(C/4)(F-3)(D-2)