GC324PW Rittner Panorama Ruine Stein am Ritten (Traditional Cache) in Trentino

This cache has been archived.

BriganteTiburzi: [english text follows]
Ciao Sushibomber,

Il proprietario non sembra essere interessato a fare alcuna manutenzione sulla cache che non risulta essere più presente.
La cache viene archiviata.

Hi Sushibomber,

The owner seems to be not interested in taking any maintenance action on the cache that has been reported missing.
The cache is archived.

BriganteTiburzi
Groundspeak Volunteer Reviewer

GC324PW ▼

A cache by Sushibomber Message this owner

Hidden : 8/13/2011

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

DEUTSCH:
Die Ruine der Burg Stein am Ritten befindet sich auf dem Kestchnweg von Unterinn nach Lengstein.

Jeden Nachmittag um drei Uhr – so heißt es in einer Sage – steigt aus den unterirdischen Kellern der Ruine Stein am Ritten in Südtirol ein Fräulein empor, geht langsam durch die Gemäuer und benetzt die noch vorhandenen Reste der einst stolzen Burg (vermutlich im Jahre 1237 erbaut) mit ihren Tränen.
Sie soll angeblich das Schicksal von zwei ehemaligen Besitzern beweinen: Einer von ihnen war Engelmar von Villanders, der 1348 vor der Burg geköpft worden sein soll.
Die imposanten Reste der Burgruine erheben sich auf einem isolierten Felskopf in 743 Meter Seehöhe.. Vom Palas stehen nur noch Süd- und Westwand, die Ringmauern der tiefer gelegenen Vorburg sind zum Großteil in die Tiefe gestürzt. In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde die Anlage von den Herren de Lapide (zum Stein) erbaut, 1349 zerstört, danach nochmals aufgebaut, ehe sie im 17. Jahrhundert aufgelassen wurde.

Über lange Zeit fungierte die an wichtigen Sekundärverbindungen gelegene Burg als Gerichtssitz des Rittens.

hier ein paar Infos zur Historie: (visit link)
hier die Sage zur Burg Stein: (visit link)

Man kann entweder von Unterinn/Lengstein/Klobenstein über den Keschtnweg zum Cache wandern oder an den angegebenen Parkplatzkoordinaten parken. Hauptstraße nach Klobenstein von Bozen 13,8km zur Abzweigung (vor der Tankstelle Kreuzung Oberbozen) des Zufahrtssträßchens nach Siffian (2,5km).

Bitte den Cache nache dem Fund wieder wie vorgefunden tarnen. Viel Spaß bei der Suche wünscht Sushibomber

ITALIANO:
Castel Pietra (o Castelpietra, in tedesco Stein am Ritten, nome utilizzato di frequente anche in italiano) si trova sul percorso del Keschtnweg da Auna di sotto a Longostagno.

Si tratta di rovine: visibili sono ancora le mura sud e ovest del palazzo, mentre la corte e le mura risultano in gran parte distrutte.

Il castello risale alla prima metà del XIII secolo, quando il principe-vescovo di Trento lo concesse al proprio gastaldo, Hugo "de Lapide", da cui il nome: pietra in tedesco è appunto Stein. Poi il castello passò a Mainardo II, che il 23 settembre 1265 strappò il possedimento al vescovo di Trento, Egnone di Appiano. Da allora e fino al XVI secolo sarà sede del giudice di Renon.

Il castello fu abbandonato nel XVII secolo, quando era di proprietà dei signori di Villandro.

Si puó raggiungere il castello tramite il sentiero Keschtnweg da Auna di Sotto/Klobenstein/Lengstein altrimenti parcheggiate alle coordinate del parcheggio con la macchina. Andate su per Collalbo da Bolzano e dopo 13,8km all'incrocio per Soprabolzano girate sulla destra per Siffiano (2,8km).

Dopo aver trovato il cache ti prego di rinasconderlo bene. Buon divertimento da parte di Sushibomber

ENGLISH:

The Castle Stein am Ritten is a ruined fortress near Collalbo. You can reach the castle on the so called “Keschtnweg”, or Sweet Chestnut Trail, from Auna di Sotto to Longostagno or by car heading to Klobenstein from Bozen and at KM 13,8 continue to Siffian to the parking place.

Please hide the cache well again after the found. Much fun with the cache wishes Sushibomber

Additional Hints (Decrypt)

[DE]hagra, Ybpu va qre Znhre [EN] Obggbz, jubyr va gur jnyy [IT] fbggb, ohpb aryyn zhen

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)