-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
La cache est située à 3 km de la terre ferme, sur l'îlot de Tombelaine, dans la Baie du Mont-Saint-Michel.
ENGLISH:
The cache is located 3 km far from Mont-Saint-Michel, in the bay,on Tombelaine Island.
Tombelaine
Cet îlot, petite soeur du Mont-Saint-Michel et du Mont Dol,est une réserve ornithologique du 1er mars au 31 juillet. Les goélands et les aigrettes garzettes viennent y pondre leurs oeufs et élever leurs petits. La cache est accessible toute l'année, parce qu'elle se situe en dehors de la zone réservée à la nidification des oiseaux. Soyez tout de même prudents
:Le terrain est assez difficile !
On raconte que le nom de Tombelaine viendrait du celte « Tum-Belenos », qui signifierait « la petite montagne dédiée à Bélenos ». Les gaulois adoraient les dieux de la Nature, et Bélenos était le nom donné au dieu-soleil.
Une autre légende raconte que la Princesse Hélène, promise à un chevalier, se serait tuée sur Tombelaine en apprenant la mort de son fiancé. C’est pour cette raison qu'on aurait donné le nom de « Tumba-Helenae », traduit ensuite en « Tombe-Hélène »,
puis « Tombelaine » à cette île tous les jours entourée par la marée.
ATTENTION !!! Cette cache nécessite de connaître le terrain !
Partez avec un guide de la Baie, car il vous faudra prendre en compte les horaires de marées, et, depuis 2009, les lâchers d'eau sur le Couesnon. Ne vous aventurez pas seuls...
Nous vous conseillons de partir du Mont-Saint-Michel avec un guide qui se rendra jusqu'à Tombelaine. Il y a des départs tous les jours en période estivale (d'avril à octobre), et des départs au moins une fois par semaine sur la période moins touristique (de
novembre à mars). Renseignez-vous dans les offices de tourisme.
ENGLISH.
Tombelaine...
This island, Mont-Saint-Michel and Mont Dol's sister, is a bird reservation from March, 1st to July, 31st. Some kinds of gulls and little egrets come to lay their eggs and to bring their babies up.The cache is accessible all year long, because it is placed
outside the place reserved to birds' nesting. Nevertheless, be careful: On the isle, there are lots of rocks and it can be slippering !
It is said that Tombelaine's name comes from the Celtic
language « Tum - Belenos », that would mean « The little mountain dedicated to Bélenos ». The Gauls adored Nature's gods, and Bélenos was the name of the Sun-god.
Another legend says that a princess called Helen, promised to a knight, would have commited suicide on Tombelaine when she heard about her fiancé's death. That's why this island, surrounded everyday by the tide, was given this name: «Tumba-Helenae »,translated in «Tombe-Hélène (Helen's tumb)»,
and then « Tombelaine ».
WARNING!!! It's necessary for this cache to know the
Mont-Saint-Michel's bay, a particular environment! Go with a « guide de la Baie (a bay guide)», because you will have to know the tide hours, and, since 2009, there are also some water releases in the Couesnon river. Don't go alone in the bay... We
advise you to leave from Mont-Saint-Michel with a guide who will go to Tombelaine Island; From April to October, you can leave every day, and, from November to March, there are departures at least
once a week. Ask for information in the tourist offices.
Additional Hints
(Decrypt)
Whfgr nh-qrffhf qr yn yvzvgr qrf cyhf unhgrf zneérf.