GC3397B Chapelle de pèlerinage Saint-Antoine à Neewiller (Traditional Cache) in Grand-Est, France created by helgaundhaegar

This cache has been archived.

overview: Bonjour,

Cette description a été "archivée", elle peut être réactivée (dé-archivée) uniquement sur sollicitation du propriétaire (owner) de la cache, pour cela merci de me contacter, en envoyant un message depuis votre profil (Message Center), avec le numéro de la cache GCxxxx dans le sujet.

Avant une demande de "désarchivage", la cache doit être effectivement en place et la maintenance faite si nécessaire, si ce n'est pas le cas merci d'attendre que ces conditions soient remplies avant de solliciter un changement d'état.

Cordialement,
overview - "Groundspeak Volunteer Reviewer"

GC3397B ▼

A cache by helgaundhaegar Message this owner

Hidden : 8/30/2011

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Einfacher Traditional, gut zu erreichen. Wochenende Fußball-Muggels. Unser erster Cache und der erste Cache in Neewiller !!

Anbei etwas geschichtliches über die Kapelle.

France:

à partir de cette époque de Saint-Antonie Devint une > et l'endroit un >>. Au début on couvrit l'image de Saint-Antoine avec un toit de bois; ensuite on entoura l'ensemble avec une clôture en bois et on planta des fleurs devant l'image;
enfin on construisit une chapelle overte au - dessus de l'image. La chapelle actuell fut contruisit
après 1878.

Au début du siècle dernier il fut installé un orgue dans l'église. Après la 1ère Guerre Mondaile les deux cloches de l'église, rèquisitionnées pendant la guerre,
ont été remplacées. Au début de la 2ème Guerre Mondaile la population fut évacuée temporairement à Saint-Sulpice-les-Feuilles dans la Haute-Vienne et L'église a ètè endommagèe par les bombardements.

Le village possède deux blasons:

- le premier représente une crosse abbatiale d'argent posèe en pal et accostée de deux fleurs de lys d'or. Il symbolixe l'appartenance du village à l'Evêché
de Spire jusqu' au XVIIIe siècleet le rattachemanet du bailliage de Lauterbourg à la France en 1680 ainsi que
la renaissance du village après la paix de Westphalie en 1648.
- le deuxième représente un fer à cheval

Deutsch:

Im 17. Jahrhundert, während des 30-jährigen Krieges, verwüsteten die Schweden die Region Lauterbourg, plünderten und verbrannten das Dorf Durenseebach im Jahre 1632.

Die Überlebenden flüchteten in ein Tal, welches sind in der Nähe des kleinen Baches "Nee" befand. Dort gab es bereits einen Bauernhof und einen Unterschlupf Für Jäger und Holzfäller. Sie bauten das Dorf "Neuweiler".

Im Jahre 1738 wurde Neuweiler eine eigenständige Gemeinde. Im Jahre 1828 errichtete der Bürgermeister Anthony Weiss eine Statue des Hl. Antonius von Padoune, an der Stelle wo später die Kapelle gebaut wird. Der Erbauer dieser Kapelle hieß Antoine.

Damals lebten in Reipertsweiler, Nähe Lichtenberg, ein Zigeuner-Ehepaar dessen Tochter lange krank war. Ihre Hände waren wie gelähmt und die Finger waren verkrüppelt.

Während einer Reise kamen diese Zigeuner mit ihrer Tochter in das Dorf "Neuweiler" und blieben dort für einige Zeit. Die Mutter betete oft vor der Statue des Hl. Antonius und plötzlich war ihre Tochter geheilt.

Seit dieser Zeit wurde der heilige Antonius zum "Gnadenbild" und der Ort wurde gesegnet. Zuerst wurde das Bild des heiligen Antonius mit einem Dach aus Holz abgedeckt. Später wurde um den heiligen Antonius eine offene Kapelle mit Holzzaungebaut.
Blumen wurden gepflanzt. Die heutige Kapelle wurde 1878 erbaut.

Zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde eine Orgel installiert. Nach dem erste Weltkrieg wurden beide Kirchenglocken zerstört und nach dem zweiten Weltkrieg wieder erneuert. Zu Beginn des zweiten Weltkrieges wurde die Bevölkerung vorübergehend evakuiert nach Saint Sulpice in der Haut Vienne.

Additional Hints (Decrypt)

zntargvfpu

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)