Pomerania - Barnim II Multi-Cache

Vieles ist wahr, manches unwahr, vieles blieb verborgen, und immerfort hütet der Barnimorden die Reichtümer des jungen Herzogs. Benutzet Euren Mut und Euren Geist, nehmet ein Schneidewerkzeug Eurer Zeit und vergesset nicht alle Teile des Schlüssels zum Schatz. Nur mit seiner Hilfe werdet Ihr alle Prüfungen bestehen.

Einer Gruppe von Wissenschaftlern ist es gelungen mehr über den Orden zu erfahren. Dieser Cache ist der erste einer Reihe von Prüfungen, die von den Wissenschaftlern entdeckt wurden. Die Gruppe arbeitet fieberhaft an weiteren Enthüllungen, die in den nächsten Monaten veröffentlicht werden. Ziel ist es, am Ende aller Prüfungen auch den Barnimschatz zu finden.

Die Barnimsaga

Man erzählt, dass bei dem Dorf Vogelsang am Haff schon im 13. Jahrhundert eine mächtige Burg stand. Sie gehörte einem Ritter Vidante von Muckerwitz. Er soll ein geachteter und ehrbarer pommerscher Edelmann gewesen sein. Sein Eheweib stammte aus dem Hause des Ritters Heinrich von Warburg an der Randow. Nach dem Tod des ostpommerschen Herzogs Mestwin II. (1294) schickte der regierende vorpommersche Herzog Bogislaw IV. (1258-1309) seinen Lehnsmann Vidante als politischen Abgesandten nach Posen zum neuen polnischen Herzog Przemysl II.

Vidante von Muckerwitz begab sich auf eine lange Reise um den Interessen seiner Herren zu dienen. Er trennte sich nur schwer von seiner geliebten Frau.

Während seiner Abwesenheit weilte Bogislaw mit seinen jüngeren Brüdern, Barnim II. (um 1277 geboren, am 28.5.1295 ermordet) und Otto I. (1279-1344) zur Jagd auf der Burg zu Ueckermünde. Nach einem Jagdausflug in die Ueckermünder Heide nächtigten sie einmal auf dem benachbarten Haus Vogelsang des Ritters von Muckerwitz. Die junge Burgherrin verstand es, ihre Gäste fürstlich zu bewirten.

Dabei verliebte sich der achtzehnjährige Herzog Barnim in die schöne Burgfrau. Diese jedoch blieb ihrem lieben Mann treu und schlug seine inständigen Werbungen aus. Da nahm Barnim Zuflucht zu einer schändlichen List. Er sandte einen ihm ergebenen Ritter aus seinem Gefolge, mit Namen Hans von Klempenow, dem Vidante nach. Alle Nachrichten des Ehemanns an seine Frau fing der Gefolgsmann ab und ließ ihr nach einigen Wochen aus Pomerellen die schreckliche Nachricht zukommen, dass Vidante eines plötzlichen Todes gestorben sei. Das junge Weib betrauerte ihren Gatten eine Zeit lang und gab schließlich den anhaltenden Werbungen ihres fürstlichen Verehrers nach.

Wiele jest prawdziwych historii, niektóre sa nieprawdziwe, wiele z nich zostalo w tajemnicy I stale strzeze ich Zakon Barnima, jako bogactwo mlodego ksiecia. Uzyjcie wasza odwage i wasze umysly, wezcie narzedzie do ciecia z waszego czasu I nie zapomnijcie wszystkich elementów klucza do skarbca. Tylko z jego pomoca uda sie wam podolac wszystkim zadaniom.

Pewnej grupie naukowców udalo sie wiecej dowiedziec o Zakonie. Ten Cache jest Pierwszym z calego szeregu zadan, które zostaly odkryte przez naukowców. Oni to pracuja z zapalem nad dalszymi odkryciami, które w najblizszych miesiacach beda opublikowane. Celem jest, na koncu wszystkich spelnionych zadan, znalezc równiez skarb Barnima.

Legenda o Bamimie

Opowiada sie, ze w poblizu wioski Vogelsang nad Zalewem, juz w XIII wieku stal potezny zamek. Nalezal on do rycerza Vidante von Muckerwitz. Byl on, jak mówia, powaznym i uznawanym pomorskim szlachcicem. Jego zona pochodzila z domu rycerza Heinricha von Waburg nad rzeka Randow. Po smierci wschodnio pomorskiego ksiecia Mestwina II ( 1294) wyslal panujacy ksiaze Pomorza Przedniego Boguslaw IV (1258- 1309) swojego lennika Vidantego, jako posla do Poznania do Polskiego ksiecia Przemyslawa II.

Vidante von Muckerwitz udal sie w daleka podróz, aby sluzyc interesom swoich panów. Z zalem rozstal sie ze swoja ukochana zona.

W trakcie jego nieobecnosci przebywal Boguslaw IV ze swoimi mlodszymi bracmi Barnimem II (urodzony 1277 a 28.05.1295 Zamordowany) i Ottonem I ( 1279- 1344) na zamku w Ueckermünde polujac w pobliskich lasach. Po wyprawie mysliwskiej do puszczy Wkrzanskiej przybyli na nocleg do niedalekiego zamku w Vogelsang, który posiadal rycerz von Muckerwitz. Mloda pani zamku wiedziala Jak przyjac godnie swoich dostojnych gosci?

W trakcie tego pobytu osiemnastoletni ksiaze Barnim zakochal sie w pieknej gospodyni. Jednak ona byla wierna swojemu ukochanemu mezowi i odrzucala nieustajaca adoracje ksiecia. Wtedy Barnim uzyl haniebnego podstepu. Wyslal tylko jemu poddanego rycerza O imieniu Hans von Klempenow do Vidantego. Rycerz ten przechwytywal wszystkie wiadomosci przesylane przez meza dla zony. Po kilku tygodniach przeslal z Pomelen straszna wiadomosc o naglej smierci Vidantego. Mloda bialoglowa oplakiwala smierc meza, ale po pewnym czasie ulegla nieustajacym adoracjom jej ksiazecego wielbiciela.

Some things are true, some untrue, much remained hidden, and all the time, the order of Barnim guarded the treasure of the young Duke. Use your courage and your mind, take a cutting tool of your time and do not forget the parts of the key to the treasure. Only with this help you will pass all tests.

A group of alchemists managed to find out more about the order. This is the first of a series of tests which were discovered by them. The group is feverishly working on further revelations, to be published in the next few months. In the end of all your aim is to also find the treasure of Barnim.

Saga of Barnim

It is said that near the village of Vogelsang at the Haff in the 13th century there stood a mighty castle. It belonged to a Knight of Vidante von Muckerwitz. He was a respected and respectable Pomeranian nobleman. His wife belonged to the house of the Knight Heinrich of Warburg at the Randow. After the death of the East Pomeranian Duke Mestwin II. (1294), the ruling Pomeranian Duke Bogislaw IV. (1258-1309) sent his vassal Vidante as political emissary to Poznan to the new Polish Duke Przemysl II.

Vidante von Muckerwitz went on a long journey to serve his master. Full of grief he departed from his beloved wife.

During his absence, Bogislaw stayed with his younger brothers Barnim II. (born around 1277, murdered on the 28.5.1295) and Otto I (1279-1344) to hunt at the castle of Ueckermünde. Once, after a hunting trip in the Ueckermünder Heide, they stayed on the neighbouring house Vogelsang of Knight von Muckerwitz. The young lady of the castle really understood to regale her guests.

Thereby the eighteen year- old Duke Barnim fell in love with the beautiful lady of the castle. She, however, remained faithful to her dear husband and rejected Barnim’s perfervid courtship. Thus Barnim recourse to a foul ruse. He sent a devoted Knight from his entourage, named Hans von Klempenow, to Vidante. All the husband’s messages to his wife were intercepted from the liegeman and after a few weeks he sent her the terrible message from Pomerelia, that Vidante had died a sudden death. The young woman mourned her husband for some time but finally gave in to the persistant courtship of her princely gallant.

Doch der treue Vogelsanger Hauskaplan wollte an den Tod seines Herrn nicht glauben und eilte ihm nach Polen nach. Dort fand er den Ritter in bester Gesundheit vor. Der verbitterte Kaplan öffnete ihm die Augen über das schändliche Treiben in seinem Hause.

Erzürnt machte sich Vidante v. Muckerwitz sofort auf die Heimreise. Herzog Barnim aber war sich seiner Sache so sicher, dass er sein Gefolge nach Ueckermünde zurückschickte um allein im Hause Vogelsang bei der begehrten Frau zu verweilen. Als Vidante durch das Burgtor einritt und rasch durch den Rittersaal zum Schlafgemach schritt, überraschte er die Treulosen.

Herzog Barnim floh auf dem Ross des Ritters von Klempenow in die Heide. Vidante befahl seinen Dienern den Klempenow zur Strafe für seine üble Tat zu hängen. Dann jagte er Barnim nach. Zwei Meilen von Vogelsang entfernt, im dichten Wald nahe Stolzenburg (heute Stolec), stellte er den betrügerischen Herzog und forderte ihn zum ehrenhaften Zweikampf. Zwischen beiden entbrannte ein blutiger Kampf. Dem Ritter war die Ehre sehr teuer. Als Barnim noch ins Horn blies um Hilfe von seinen Jagdgenossen zu erhalten, da stieß Vidante sein Schwert in die Brust Barnims. Herzog Barnim verstarb sofort.

Vidante kehrte in seine Burg zurück und traf seine Frau vor Schmach nur noch sterbend an. Sie schloss in seinen Armen die Augen und Ritter Vidante von Muckerwitz begab sich eilends auf die Flucht.

Herzog Bogislaw IV. soll nach dem Chronisten T. Kantzow gesagt haben: Er achte beide Sachen gleich böse: Dass dem einen in gutem Glauben das Weib verführt und der andere (sein Bruder) dafür erschlagen worden sei.

Herzog Barnim II. wurde in der Marienkirche zu Stettin beigesetzt. An der Stelle, wo er den Todesstich erhielt, ließen ihm seine Brüder einen Gedenkstein aus Granit und ein Holzkreuz mit der Inschrift Barnimskreuz und der Jahreszahl 1295 errichten. Das Erbe des jungen Barnim, reich an Gold und Geschmeide, wurde indes an einem unbekannten Ort bis heute und immerfort von einem geheimen Orden verborgen – dem Barnimsorden. Seid mutig und erweist Euch als würdig um in den Orden aufgenommen zu werden und den Schatz zu erblicken.

Jednak wiemy kaplan (ksiadz) nie chcial uwierzyc w smierc swojego pana i wyruszyl do Polski. Tam znalazl rycerza Vidantego calego i zdrowego. Zdenerwowany kaplan wyjawil mu cala prawde o haniebnym postepowaniu ksiecia w jego domu.

Pelen zlosci Vidante von Muckerwitz ruszyl w droge do swojego domu. Ksiaze Barnim byl tak pewny siebie, ze wyslal swoich poddanych do zamku w Ueckermünde, aby byc sam na sam z ukochana w domu w Vogelsang. Po powrocie Vidante wjechal konno przez brame zamku, Szybko przeszedl przez sale rycerska do sypialni i tam przylapal nieswiezych.

Dwie mile od Vogelsang, w gestym lesie nieopodal Stolzenburg (dzisiaj Stolec) dogonil Zaskoczonego ksiecia i wezwal go do pojedynku. Doszlo miedzy nimi do krwawej walki. Rycerzowi zalezalo na honorze. Gdy Barnim chcial za pomoca sygnalu z mysliwskiego rogu wezwac na pomoc swoja Mysliwska gromade, Vidante przebil mieczem jego piers. Ksiaze Barnim zmarl na miejscu.

Vidante wrócil do swojego zamku i zastal swoja zhanbiona zona na lozu smierci. W jego ramionach na zawsze zamknela oczy. Rycerz Vidante von Muckerwitz w pospiechu uciekl w swiat.

Ksiaze Boguslaw IV powiedzial (wedlug przekazów kronikarza T. Kantzow), ze on uwaza Obie sprawy za równie zle: jednemu zostala uwiedziona jego kobieta, a drugiemu odebrano za to zycie.

Ksiaze Barnim zostal pochowany w kosciele Sw. Marii w Szczecinie. W miejscu gdzie doznal smiertelnego ciosu, bracia postawili mu pomnik z granitu i drewniany krzyz z napisem: Krzyz Barnima i rok 1295. Skarb mlodego Barnima, pelen zlota i klejnotów wtedy zostal schowany w do dzis nieznanym miejscu przez tajny zakon - zakon Barnima. Badzcie odwazni i okazcie sie godni, abyscie mogli zostac przyjeci do tego zakonu i mogli znalezc ten skarb.

But the faithful Vogelsanger domestic chaplain did not want believe his lord dead and rushed after him to Poland. There, he found the Knight in excellent health. The embittered Chaplan opened his eyes of the shameful betrayal at his house.

Vidante v. Muckerwitz, terribly enraged, immediately set out to journey home. Duke Barnim felt so secure that he sent back his entourage to Ueckermünde to stay alone with the beloved woman in the house of Vogelsang. When Vidante entered through the Castle gate and quickly stepped through the hall to the bedroom, he surprised the treacherous.

Duke Barnim fled on the horse of the Knight of Klempenow in the heathers. Vidante ordered his servants to hang Klempenow as punishment for his evil acting. Then he chased after Barnim. Two miles away of Vogelsang in the dense forest near Stolzenburg (today Stolec), he faced up the fraudulent Duke and called him into an honorable battle. A bloody fight broke out between the two. The Knight’s honor was invaluable for him. Barnim blew in his horn to get help from his hunting companions, as Vidante bounced his sword into the chest of Barnim. Duke Barnim died immediately.

Vidante returned to his castle to find his wife dying of dismay. She closed her eyes in his arms and Ritter Vidante von Muckerwitz had to escape in a hurry.

According to the chronicle of Kantzow, Duke Bogislaw IV. said that he perceived both things equally nasty: The innocent woman of one man was seduced, and the brother of another one was slain.

Duke Barnim II. was buried in the church Marienkirche in Szczecin. At the point where he received the mortal blow, his brothers had him erected a memorial made of granite and a wooden cross with the inscription of cross of Barnim and the year 1295. The legacy of young Barnim, rich in gold and jewels however, is hidden in an unknown location until today and protected evermore by a secret order - the order of Barnim. Be brave and prove worthy to be admitted in the order and to behold the treasure.

Die I. Prüfung

Suchet den Stein des Barnim und folget dem Stoß des Schwertes beherzt und sicheren Schrittes. Das doppelte Jahrhundert der Bluttat bringt Euch zur ersten Prüfung. Zeigt Euren Mut und Ihr gelangt zur nächsten Prüfung.

Die II. Prüfung

Der Orden ist wachsam und allgegenwärtig. Zu jeder Zeit schützt er den Schatz des Barnim. Bauwerke werden erschaffen an Orten, wie es nur die mächtige Gemeinschaft des Ordens vollbringen kann.

Von Angesicht zu Angesicht, Sinistra sei Nord, Dextra sei Ost, vergesset den Boden

53°36.XXX N 014°18.XXX E

Die III. Prüfung

Nun benötigt ihr all eure Kraft, ertragt die Entbehrungen auf den längst vergessenen Wegen der alten Pommernherzöge.

Selbst die Natur beugt sich vor der Macht des Ordens. Baumesfrucht verwandelt sich und weist euch den Weg.

Die IV. Prüfung

Mutig und ehrenvoll habt Ihr Euch geschlagen. Nun erweist euch als würdig im Geiste für die letzte aller Prüfungen. Setzet aus den Elementen den Schlüssel zum Schatz zusammen. Im Verborgenen das Glück und belohnet werden die Weisen.



Phantasie und Geist können den Schlüssel ersetzen.

I Pierwsze zadanie

Więc szukaj Barnims kamienia i idzcie odwaznie i pewnym krokiem z ciosem miecza. Czas podwójnego stulecia i krwawego czynu prowadzi was do pierwszego zadania. Wykazcie odwage a otrzecie do nastepnego zadania.

II Drugie zadanie

Zakon jest czujny i wszechobecny. W kazdej chwili broni skarbu Barnima. Budowle powstaja w takich miejscach, w jakich tylko potezna wspólnota zakonu potrafi stworzyc.

Twarza w twarz, Sinistra niech bedzie pólnoca, Dextra niech bedzie wschodem, zapomnijcie o gruncie.

53°36.XXX‘N 014°18.XXX‘E

III Trzecie zadanie

Potrzebna wam bedzie cala wasza sila, zniescie wyrzeczeniana na dawno zapomnianych drogach starych ksiazat pomorskich.

Nawet przyroda poddaje sie potedze zakonu. Owoc drzewa zmienia sie i wskazuje wam droge.

IV Zadanie czwarte.

Odwaznie i z honorem daliscie sobie rade. Teraz okazcie sie godni w duchu na ostatnie zadanie. Zestawcie z tych elementów klucz do skarbca. W tajemnicy swoje szczescie i wynagrodzenie bedac medrcami.



Fantazja i rozum moga zastapic klucz.

I.Test

Go now and find the „Stone of Barnim“ and follow the thrust of the sword with secure and courageous step. The double century of the bloody deed takes you to the first test. Show courage and come to the next test.

II.Test

The order is vigilant and ubiquitous. At any time, it will protect the treasure of Barnim. Structures were created in places, as it can be accomplished only by the powerful brotherhood of the order.

Face to face, sinistra is north, dextra east, forgotten is below.

53°36.XXX‘N 014°18.XXX‘E

III.Test

Now, use all your strength, bear the hardships on the long-forgotten roads of the old Pomeranian Dukes.

Even nature revolts against the power of the order. Evan the fruit of the trees convert and point the way.

IV.Test

Courageous and honorable you have shown yourself. Now prove yourself worthy of the last of all tests. Put together the key to the treasury from the elements. In secrecy you will find fortune and rewarded are the wise men.



Imagination and the spirit can replace the key.

Schlüssel

Neues Final, 2. Mal loggen möglich!

Bitte vorsichtig mit den Sachen umgehen und alles wieder so verlassen, wie ihr es vorgefunden habt.

Klucz

Nowa wersja ostateczna, drugi czas dziennika mozliwe!

Starannie radzic sobie z rzeczy i zostawic wszystko, jak mozesz to znalezc.

Key

New final, second time log possible!

Carefully deal with the stuff and leave everything, as you have found it.