-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Lesnica - vodna nadrz
Lesnica - water reservoir
Keska lezi v srdci Slovenskeho raja v blizkosti malebnej vodnej nadrze Lesnica. Touto keskou sa tiez snazim priblizit jednu skvelu cyklotrasu iducu popri nej, ktora bola vyznacena uz v r. 1993, ako jedna z prvych cyklotras na Slovensku vobec a v r. 2009 znovu obnovena.
--------------------------------------------------------------------------------
Je to málo známa malá vodná nádrž vybudovaná na potoku Lesnica nedaleko Cingova v Slovenskom raji pod prírodnou rezerváciou Kocúrova. Turisticky sa velmi nevyužíva, v minulosti pri nej stála horáren. Tesne pod vodnou nádržou má Hydrometeorologický ústav zriadený objekt základnej siete na pozorovanie spodnej vody. V jej blízkosti vedie zelená miestna cyklotrasa, ktorá spája turistické stredisko Cingov s rekreacným chatovým strediskom Košiarny Briežok.
Vodná nádrž je vybudovaná V dolnom úseku krátkej doliny Lesnice, vo východnej casti Slovenského raja na rozhraní Havraních vrchov. Dolina sa rozkladá od Turníka a Holého kamena až po Cingov. V hornom úseku prechádza kratšími kanonovitými úsekmi s vodopádmi v kanone pod Turníckym sedlom, ktorý sa tiež nazýva Tesnina. Dolinou preteká potok Lesnica a vedie spevnená lesná cesta. Nemá turisticky znacenú trasu (TZT), len na krátkom dolnom úseku pri Cingove.
Potok Lesnica pramení pod južným svahom kopca Zadný Turník. Má vela prítokov rozložených po celej dlžke a priamo do vodnej nádrží ústi prítok Špotov, ktorý vytvára dolinu medzi Matkou Božou a Pekliskom. Potok Lesnica ústi do rieky Hornád za strediskom Cingov. Turisticky zaujímavá je dolná cast pri ústi potoka, ktorá má kanonovitý charakter. Horný tok a prameništa pod Matkou Božou majú charakter otvorenej širokej doliny.
Prístup ku keške je možný od strediska Cingov, ale aj opacne od chatovej osady Košiarny briežok. Popíšem prístup od Cingova po modrej a zelenej turistickej znacke a zelenej cykloznacke.
K ústiu potoka Lesnica sa dostanete z turistického strediska Cingov po lesnej ceste modrou znackou c. 2829. (približne 10 minút chôdze, cca 540 m), po ktorej zároven ide aj zelená cykloznacka. Od rázcestia vedie dolným úsekom doliny potoka Lesnica zelená turistická znacka c. 5751 a tiež aj zelená cykloznacka. Turistická znacka po približne 1,1 km "Pod Kocúrovou" odbocuje dolava a pokracuje cez Bikšovú lúku až ku Grófskej studni pri malej chatovej osade Košiarný briežok. Odtial zelená pokracuje asfaltovou cestou, z ktorej odbocuje na "Binhause" dolava do lesa, prechádza výhliadkou Sovia skala a koncí opät na stredisku Cingov.
Celý okruh sa v popísanom smere dá prejst peši za približne 4 hodiny.
Ku keške sa dostanete ak "Pod Kocúrovou", pri ústi potoka Mráznica do potoka Lesnica, odbocíte doprava a dalej pôjdete po zelenej cyklotrase až ku vodnej nádrží Lesnica (cca 600 m). Odtial cyklotrasa pokracuje smerom hore (cca 200 m) na rázcestie Lesnica a od cyklorázcestníka na juhovýchod po spevnenej asfaltovej lesnej ceste sa dostanete na Bikšovú lúku (cca 2 km), kde sa spája so zelenou turistickou znackou c. 5751 a dalej pokracujú spolu dole až po chatovú osadu Košiarny Briežok (cca 2 km). Uvedená cyklotrasa je dost málo známa cykloturistickej verejnosti, ale je jedna z najatraktívnejších cyklotrás a je vyhladávaná hlavne domácimi obyvatelmi Spišskej Novej Vsi a z blízkeho okolia. Ide o jednu z mála cyklotrás, ktorá je situovaná priamo v srdci Slovenského raja a prechádza zaujímavými lokalitami. Je to vhodná cyklotrasa pre rodinné výlety, ako aj pre milovníkov prírody.
Celá zelená cyklotrasa Cingov - Košiarny briežok c. 5854 sa dá prejst za približne 30 minút, a samozrejme sa ku keške dá íst aj opacným smerom od Košiarneho briežka.
Parkovat je možné na platenom parkovisku na Cingove (cena 3,30 eur pre 1 auto na den) a na Košiarnom briežku v blízkosti Novákovej chaty (zdarma), kde je aj obcerstvenie.
-------------------------------------------------- ------------------------------
English:
Lesnica - water reservoir
Cache is located in the heart of the Slovak Paradise near the picturesque dam Lesnica. This cache is also trying to bring a great cycle path going along it, which was indicated already in 1993, one of the first ever cycling in Slovakia and in 2009 restored.
-------------------------------------------------- ------------------------------
It's a little known small water reservoir on the creek Lesnica near Chingov in the Slovak Paradise nature reserve Kocurova. Tourists will not use much in the past when it has become gamekeeper. Just below the water reservoir is built Hydrometeorological Institute building the basic network to observe groundwater. In the vicinity of leading local green cycle track, linking the tourist resort of Chingov recreation center Kosiarny briezok.
The dam is built in the lower valley, a short section of foresters in the eastern part of Slovak Paradise interface Raven Hills. Valley extends from Turník and bare stone to Chingov. In the upper canyon section passes shorter sections with waterfalls in the canyon below Turnik's saddle, also called Narrow. Valley stream flows foresters and forest road leads reinforced. Has no marked trails for tourists, only a short section at the bottom Chingov.
Creek Lesnica comes under the southern slopes of the hill Rear Turnik. It has many tributaries spaced throughout the length and directly translates to a water tank inlet spots, which creates a valley between Matka Bozia (Mother of God) and Peklisko (Hell). Creek Lesnica River runs into the center Hornád Cingov. Tourists interesting is the bottom at the mouth of the river, which has the character of canyon. The upper spring flow and the Mother of God have the character of a wide open valley.
Access to cache is possible from the center Chingov, but also vice versa from the cottage colony Kosiarny briezok. I will describe the approach Chingov the blue and green trail bike and a green label.
The mouth of the stream Lesnica get from the tourist resorts along the forest path Chingov blue mark no. 2829 (approximately 10 minutes walk, approximately 540 m), after which it is also a green and cyclo-mark. From the crossroads, keep the lower section of the valley stream Lesnica green trail no. 5751 and also green cyclo-mark. Hiking trail for approximately 1.1 km "Under Kocurova" turn left and continue through the meadow Biksova to the county well in a small cottage colony Kosiarny briezok. From there, Green continued asphalt road, which branches off from the "Binhaus" left in the forest, passing the prospect Owl Rock and ends again at the center Chingov.
The entire circuit is described in direction can go walking for about 4 hours.
Cache to get where "Under Kocurova" at the mouth of the creek Mraznica to creek Lesnica, turn right and then go after cycling through the green water reservoirLesnica (approx. 600 m). From there, continue cycling towards the top (about 200 m) to the crossroads, foresters and from the southeast after cyclo crossroads asphalt paved forest road to get to Biksova meadow (approx. 2 km), which is associated with a green tourist trail no. 5751 and continues along the bottom to the dwellings Kosiarny briezok (approx. 2 km). The cycling is very little known to the public cycle-tourist, but it is one of the most attractive cycling routes and is popular mainly host communities Spisska Nova Ves and its surroundings. This is one of the few cycling, which is situated in the heart of the Slovak Paradise and passes interesting sites. It is suitable for family cycling trips, as well as for nature lovers.
Whole green cycling Chingov - Kosiarny briezok no. 5854 can go for about 30 minutes, and of course the cache can also go in the opposite direction from Kosiarny briezok.
Parking is available on a paid parking lot Chingov (pay 3.30 euros for car per day) and Kosiarny briezok near Novak's cottage (free), where you can freshen up in the buffet.
Additional Hints
(Decrypt)
hm arenfgvr / vg qbrf abg tebj