HÅSÅRUDHÅTTEN #4 –
BORDVEGEN
Ferdselsveien
”Bordvegen”, som går bakom gårdene Staurheim og Borgja,
ble benyttet til transport av tømmer og bord fra Nordbygda i Lunde
og gårdene Eikja, Uvdal og Tveiten i Bø. Tømmeret ble fraktet om
Myre og Roe langs veien til Sperrudvelta nedenfor Torstveit. Veien
fungerte også som vintervei fra Lunde og Eikjabygda med
plankekjøring fra sagbrukene – derav navnet Bordvegen (bord =
planke).
I Bø-diakten uttales
–rd som tjukk l, så navnet på denne veien uttales
Bolvegen.
Cachen ligger litt vekk fra
veien (ca 10 meter) for å ikke komme for nær de andre cachene i
nærheten.
English:
HÅSÅRUDHÅTTEN #4
-Bordvegen
The old road "Bordvegen," was used for the
transport of timber and board from Nordbygda in Lunde and the farms
Eikja, Uvdal and Tveiten in Bø. The timber was transported to
Sperrudvelta below Torstveit. The road also served as winter road
from Lunde and Eikjabygda with transport of plank from the mills.
The name “Bordvegen” means “Plank
road”.
The
cache is located about 10 meters off the “road” to get
far enough away from the other caches in the
area.