Deutsch

Quellkalk an der Tüfels Chilen

Ein wenig versteckt in einem kleinen Nebental des Tösstals liegt die grösste Tuffablagerung im Kanton Zürich - die Tüfels Chilen. Ihre markante Treppenform ist allerdings nicht natürlichen Ursprungs - bis Ende des 19ten Jahrhunderts wurde hier mit Steinsägen Tuffstein gewonnen. Die Stadtkirche Winterthur besteht zum Teil aus Tuffstein von der Tüfels Chilen. Inzwischen steht das ganze Gebiet unter Naturschutz.

Wie entsteht nun ein solches Gebilde? Quelltuff oder auch Quellkalk - die Bezeichnung Tuff ist eigentlich für Gesteine vulkanischen Urpsrungs vorgesehen - benötigt kohlensäurehaltiges, also saures Wasser und kalkhaltige Gesteinsschichten. Beim durchfliessen des kalkhaltigen Gesteins löst das saure Wasser den Kalk heraus und transportiert ihn weiter. Tritt das Wasser nun an die Oberfläche - z.B. an einer Quelle, dann ändern sich die Umgebungsbedingungen und der Kalk kann sich wieder ablagern - als Quellkalk bzw. Quelltuff.

Soviel zur Theorie - nun zu den Aufgaben: Die obigen Koordinaten zeigen auf die Tüfels Chilen. Begib dich dorthin und finde unterhalb und oberhalb der Quelle zwei Informationstafeln zur Tüfels Chilen. Mit diesen, ein bisschen Recherche und ein wenig Nachdenken kannst du folgende Fragen beantworten:

1. Wie heisst das Gestein, welches das Regenwasser dazu bringt genau hier wieder an die Oberfläche zu kommen?
2. Was fällt Dir an der Tüfels Chilen besonderes auf neben der Treppenform (Tipp: hat mit der Farbe zu tun) und was könnte diese Besonderheit mit der Entstehung von Quelltuff zu tun haben? (Hier musst du ein wenig über die Prozesse nachdenken, die Quelltuff entstehen lassen und wie diese beeinflusst werden) Aus aktuellem Anlass, weil hier die ersten Sofalogs eintrudeln möchten wir darauf hinweisen, dass bei dieser Frage eine ausführliche Begründung verlangt ist für Deine Beobachtung! Eine Antwort in einem Satz wird ab sofort nicht mehr für diese Frage abzeptiert!
3. Wieviel Liter Wasser pro Sekunde liefern die oberen 3 Quellen in etwa?
4. Die Tüfels Chilen ist eine Quelle mit kalten Wasser. Es gibt jedoch auch Quellen mit warmen Wasser, die Quellkalk produzieren. Wie nennt man das Gestein das dort gewonnen wird?
5. Optional: Mache ein Foto von dir und/oder deinem GPS an der Tüfels Chilen und lade es mit deinem Log hoch
6. Optional: Brate eine Wurst an der Feuerstelle oberhalb der Quelle und esse diese
7. Keine der Antworten erfordert es die Tüfels Chilen zu betreten! Sie steht unter Naturschutz, bitte bleibt auf den Wegen!

Viel Spass in der wunderbaren Natur im Tösstal!

Quelle: eigener Text formuliert mit Infos aus Wikipedia und vor Ort.

English

Tufa at the Tüfels Chilen

Somewhat hidden in a small side valley of the Töss-Valley you can find the biggest deposition of tufa in the Canton of Zurich - the Tüfels Chilen. However, its distinctive stair-form is not of natural origin - until the end of the 19th century, this deposition was used for the extraction of tufa stones for building materials. For example the City Church of Winterthur consists in parts of stones extracted here. Nowadays, the deposition is under nature protection and completely covered by moss.

How does such a deposition develop? Tufa - not to be confused withz tuff, which is of volcanic origin - needs water containing carbonic acid (acidic water) and rock containing limestone for its formation. The acidic water solves the limestone and carries it along. When this water arrives again on the surface - e.g. at a source - the environment changes and the lime will be deposited near the source as tufa.

That's it for the theory - now some tasks: The above coordinates point to the Tüfels Chilen. Go there and find two green information boards at the bottom and at the top of the Tüfels Chilen (stay on the paths always, please!). The boards are in German, but you should be able to find the correct keywords even if you do not speak german. Please answer the following questions:

1. What is the name of the rock, that causes the rainwater to appear exactly here (look for "gestein")?
2. The Tüfels Chilen shows two remarkable features: its shape and the color. While the shape is caused by men, the color has another reason. Tell us what "colors" the Tüfels Chilen, and what it has to do with the development of Tufa? (you need to think a bit here about the processes that produce Tufa) Due to recent logs, which seem to be couch-potatoe-logs, we want to point out, that we expect for this question an answer which not only contains what you have seen, but also YOUR REASONING for what you have seen! Answers consisting of only one sentence are from now on not accepted anymore!
3. How many litres of water per second do the upper 3 sources deliver?
4. There's another lime stone created at sources with warm water - what's its name? (solution by research)
5. Optional: Take a photo of the Tüfels Chilen with you and/or your GPS and upload it with your log.
6. Optional: Grill a sausage at the nice fireplace above the Tüfels Chilen and eat it
7. None of the answers requires stepping onto the Tüfels Chilen! It is protected, so please stay on the paths!

Enjoy the nature in the beautiful Töss valley!

Source: Own text based on Wikipedia and the information boards.