[ENGLISH
HERE]
La cache può essere raggiunta (a piedi o in
auto) attraverso una strada non asfaltata e sconnessa, dal bivio
presente a "la Panca" - 43°37.073'N 011°21,546'E) oppure a piedi
partendo dal cimitero di Celle (43°36,966'N 011°24.052'E) seguendo
il sentiero CAI n°23 o partendo dal Poggio alla Croce seguendo il
sentiero n°00, entrambi della durata di un'ora e mezzo circa.
Da qui poi si può proseguire lungo il sentiero n°23 per raggiungere
la cache "Castello di Celle" ("GC372KQ") in un'oretta circa
(discesa) e, in seguito, risalire alla cache "Pace, Pace, Pace"
("GC36W88") lungo i
sentieri 23 e poi 21 in un'oretta. Infine, con il sentiero n°7, in
poco più di un'ora di cammino quasi in piano si torna alla
Badia.
Il mio consiglio è di cominciare il giro dal basso, dal Castello di
Celle.
La badia fu fondata intorno al 1040 da S.Giovanni Gualberto (già
fondatore dell'abbazia di Vallombrosa) ed era in origine solamente
un rifugio per i pellegrini. In seguito il monastero divenne così
importante che, per due secoli, vide affluire lasciti e legati da
parte delle nobili famiglie del territorio, finché nel 1137 fu
innalzato ad Abbazia mentre i monaci fondavano spedali e ricoveri
per i poveri, costruivano strade e coltivavano le terre. Le terre
di proprietà dell'Abbazia in seguito comprenderanno vasti territori
negli attuali comuni di Figline Valdarno, Incisa Valdarno, Bagno a
Ripoli, Greve in Chianti ed oltre... Nel 1212 l'oratorio fu
trasformato in una chiesa a croce latina, consacrata dal Vescovo di
Fiesole il 26 maggio 1212 ed un secolo più tardi fu edificata la
torre campanaria in pietra serena andata distrutta nel corso della
Seconda Guerra Mondiale. L'oggetto più prezioso contenuto
nell'abbazia di Monte Scalari era certamente la campana della
torre, realizzata da Andrea del Verrocchio. Lo scultore la progettò
ricca di bassorilievi, fra cui l'effigie della Madonna con il
Bambino e quella di San Giovanni Gualberto con l'arme della Badia.
Si racconta che il Verrocchio iniziò la fusione il 21 ottobre 1474
alle ore 13 per terminare la notte successiva quando la campana,
che pesava 2600 libbre, fu dissotterrata e benedetta con il nome di
Santa Brigida. Issata sul campanile, fu fatta suonare per tutto il
giorno d'Ognissanti, il 1° novembre 1474. Nei secoli successivi,
nella Badia si realizzarono lavori di ristrutturazione ed
ampliamento fino a quando, nel 1775, il Granduca Pietro Leopoldo
trasferì i monaci al San Virgilio di Siena e decretò la
soppressione di Monte Scalari, dopo sette secoli di attività. La
preziosa campana fu venduta al pievano di San Pancrazio nel
Valdarno, ove fu ignobilmente rifusa; il monastero fu alienato ai
Rosselli del Turco ed il ricchissimo archivio storico fu inglobato
da quello del San Virgilio. Di grande importanza era la torre
campanaria, alta 25 metri, costruita nel 1339, a base quadrata, in
pietra serena in grandi bozze disposte a filaretto, senza aperture
fino alla cella campanaria che era aperta da finestre bifore su
ogni lato. Questa era l'unica parte del monastero a non essere mai
stata manomessa ma purtroppo fu distrutta dalle mine che il 20
luglio 1944 furono poste e fatte brillare dai tedeschi per
ostacolare il passaggio degli alleati.
Nei dintorni della Badia, sono inoltre presenti:
- un cerro secolare (43°37.975'N 011°22.094'E)
- una cappella dedicata a S.Giovanni Gualberto con annessa una
sorgente che, si dice, sia stata fatta apparire dal santo
(43°37.938'N 011°22.424'E)
- la cappella dei boschi, di cui ormai rimangono solamente le
pareti ed il tetto, ma non gli affreschi (43°38.108'N
011°22.423'E)
Contenuto originario della cache:
- logbook
- lapis
- disclaimer
- spillina di HelloKitty
--------------------------------------------
[ITALIANO
QUI]
The cache can be reached (on foot or by car)
via a bumpy dirt road and, from the junction present at "la Panca"
(43°37,073'N 011°21.546' E), or on foot starting from the cemetery
of Celle (43°36.966'N 011°24,052'E) along the path CAI n. 23 or
starting from Poggio alla Croce following the path No. 00, each
lasting an hour and a half.
From there you can continue along the path No. 23 to reach the
cache "Castle of Celle" ("GC372KQ") in an hour or so (down) and,
later, back to the cache "Peace, Peace, Peace" ("GC36W88") along
the paths 23 and then 21 in an hour. Finally, with the route 7, in
just over an hour's walk is almost level back to the Abbey.
My advice is to start the tour from below, from the Castle of
Celle.
The abbey was founded around 1040 by St. John Gualberto (former
founder of the Abbey of Vallombrosa) and was originally only a
refuge for pilgrims. Later, the monastery became so important that,
for two centuries, saw flowing bequests and legacies of the noble
families of the area, until in 1137 it was raised to the Abbey and
the monks founded hospitals and shelters for the poor, built roads
and cultivated lands . The lands owned by the Abbey later include
vast territories in present day towns of Figline Valdarno, Incisa,
Bagno a Ripoli and Greve in Chianti and over ... In 1212 the chapel
was transformed into a Latin cross church, consecrated by the
Bishop of Fiesole, May 26, 1212 and a century later, the bell tower
was built in stone was destroyed during the Second World War. The
most precious object contained in the abbey of Monte Scalari was
certainly the bell tower, designed by Andrea del Verrocchio. The
sculptor designed it rich bas-reliefs, among which the effigy of
the Madonna and Child and St. John Gualberto with the arms of the
Abbey. It is said that Verrocchio began the merger Oct. 21, 1474 at
13 to end the next night when the bell, which weighed 2,600 pounds,
was unearthed and blessed with the name of Santa Brigida. Hoisted
on the tower was tolled throughout the day of All Saints, November
1, 1474. In later centuries, were realized in the Abbey renovation
and expansion until, in 1775, the Grand Duke Pietro Leopoldo, the
monks moved to St. Virgil of Siena and decreed the suppression of
Monte Scalari, after seven centuries of activity. The precious bell
was sold to the parish priest of San Pancrazio in Valdarno, where
he was ignobly recast, the monastery was alienated to the Turchi
Rosselli family and the rich historical archive was incorporated by
that of St. Virgil. Of great importance was the bell tower, 25
meters high, built in 1339, with a square base, in sandstone laid
in large drafts with rows, without openings to the belfry, which
was opened by mullioned windows on each side. This was the only
part of the monastery was never to be tampered with, but
unfortunately it was destroyed by the mines that were laid 20 July
1944 and detonated by the Germans to obstruct the passage of the
allies.
Around the Abbey, are also present:
- A centuries-old oak (43°37,975'N 011°22,094'E)
- A chapel dedicated to St. John Gualberto with an attached spring
that is said to have been made to appear by the saint (43°37,938'N
011°22,424'E)
- The chapel of the woods, of which now remain only the walls and
roof, but no frescoes (43°38,108'N 011°22,423'E)
Original contents of the cache:
- Logbook
- Pencil
- Disclaimer
- HelloKitty's pin
