[CAT] Santa Llúcia de Trenteres, és una caseria del municipi de Santa Pau (La Garrotxa) i en la actualitat compta amb 12 habitants. Es troba al NE del Volcà de Santa Margarida de la Cot. El santuari de Santa Llúcia, que depèn de la parròquia de Santa Pau, era dedicat abans a sant Simplici i a sant Eudald.
La santa és invocada com a protectora de la vista i com a patrona tant dels cecs i de molts oficis que requereixen bona visió,: per exemple les modistes i cosidores, com, en l'actualitat, els dissenyadors i dissenyadores gràfiques. Perquè ha estat, sobretot, una festa de noies fadrines. Fins ben entrat el segle XX encara es feia en diversos pobles la capta de les noies vestides de blanc, les llucietes , que demanaven oli per a la llàntia de l'altar de la santa i rebien, com en altres captes populars, llaminadures i fruites seques.
La celebració de Santa Llúcia s'escau el 13 de desembre, data en què es commemora el martiri d'aquesta noia, a la qual, segons alguna llegenda, van arrancar els ulls. Una creença que pot venir del seu nom, Lucis Via , 'camí de llum', o de la seva proximitat al solstici d'hivern. Al migdia, es continua celebrant en aquesta ermita la tradicional Missa, en la qual es canten els goigs de la Santa.
El diumenge més proper a aquesta data arriben els actes més festius i populars. I com en tot bon aplec no hi falten les sardanes, el concert després de la missa de diumenge, i una fira amb productes de la terra, en la qual no hi poden faltar els fesols de Santa Pau, farro, farinetes de fajol, torrons artesanals d’Amer, bunyols...
En el refranyer popular s'ha conservat una dita –avui confusa– que il·lustra aquesta proximitat: “Per Santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal”, fent referència a l'increment de les hores de sol respecte a les de fosca després del solstici. I és que els canvis en el calendari, com la reforma gregoriana de 1582, que va suprimir deu dies, han deixat la festa de la santa abans de l'entrada de l'hivern, quan els dies encara no han començat a créixer, i el Nadal ben just després del solstici. Potser s'hauria de dir: “Per Nadal, un pas de puça i per Cap d'any, un pas de pardal”, però el rodolí se n'aniria en orris.
[ENG] Santa Llúcia de Trenteres, a town houses of Santa Pau (La Garrotxa) and currently has 12 residents. It is located northeast of the volcano of Santa Margarida de la Cot. The church of Santa Llúcia, which depends on the parish of Santa Pau, was dedicated to St. Simplicius and holy before Eudald.
The saint is invoked as a protector of view and as a patron of both the blind and many jobs that require good vision, for example the dressmakers and seamstresses, as at present, designers and graphic designers. Because it was above all a celebration of girls maidens. Until well into the twentieth century was still in many people's picks of the girls dressed in white, the llucietes, calling for the oil lamp on the altar of the saint, and received, and other popular pick, sweets and fruits dry.
The celebration of Santa Lucia is on 13 December, when we commemorate the martyrdom of this girl, which, according to one legend, they start their eyes. A belief that can come your name, Lucis Via, 'light path', or its proximity to the winter solstice. At noon, we continue celebrating the traditional Mass in the chapel, where they sing the joys of Easter.
The Sunday closest to this date coming events and more popular holidays. And like any good gathering there missing the Sardana, the concert after Mass on Sunday, and a fair with local produce, where there may be missing the Santa Pau beans, "farro", buckwheat porridge, Amer nougat, "bunyols"...