PL
Położony w południowo-zachodniej części miasta, założony zostal w II polowie XIX w. w stylu krajobrazowym na kanwie naturalnego drzewostanu. Cennym jego walorem jest urozmaicony teren, grupy zieleni wysokiej, układ komunikacyjny (aleje) oraz zachowane relikty wulkanizmu. Ważne elementy kompozycyjne stanowią: budynek Szkoły Muzycznej tzw. Zameczek oraz amfiteatr. Na terenie parku znajduje się wiele pomników przyrody, w tym jeden przyrody nieożywionej, którym jest dawny kamieniołom bazaltu. W parku odkryte są dwie ściany kamieniołomu południowo-wschodnia i południowo-zachodnia o długości okolo 100 m, które posiadają znakomicie wyeksponowane struktury kolumnowego ciosu termicznego o wysokości 10 - 15 m. Przy wejściu od ul. Dąbrowskiego znajduje się odsłonięcie utworów bazaltowych, gdzie wsród słabo zwiezłych popiołów wulkanicznych znajduję się kuliste i owalne bomby wulkaniczne. Na Kamiennej Górze utworzono dwie scieżki dydaktyczne pieszo - rowerowe pn. "Szlakiem Wygasłych Wulkanów" i "Szlakiem Pomników Przyrody Ożywionej". Na trasie powyższych scieżek znajdują się stanowiska obserwacyjne wraz z tablicami dydaktycznymi. Na trenie parku znajduje się cenny i urozmaicony drzewostan (80 - 250 lat) Obok najcześciej spotykanych: LIPY, SWIERKA, KLONU jako uzupelnienie wystepuje BUK, GRAB, JESION,WIAZ, SOSNA CZARNA, MODRZEW, JAWOR. Występuje tu grupowy pomnik skladajacy sie z 11 drzwew. Wystepuja też pojedyncze egzemplarze drzew rzadko spotykanych na terenie Polski: DAB BLOTNY, TULIPANOWIEC AMERYKAŃSKI, ORZESZNIK SIEDMIOLISTNY, SOSNA WEJMUTKA. Łącznie rosnie 2913 drzew.
DE
PARK AUF DEM STEINBERG
Auf dem Steinberg, zwischen krummen engen Pfaden, kann man herrliche Basaltsäule finden, die die 10-15 Meter hohe Parkwände bilden. Der Park entstand im 19. Jh. durch die Initiative der Bewohner Luban. Das malerische Gebiet wurde ins Register der Sehenswürdigkeiten eingetragen. Dadurch führen die mit Schildern bezeichnete Touristen- und Lehrpfade: „Erloschenere Vulkane” und „Naturdenkmäler”.
