[PL]
Od poczatku istnienia wadowickiej parafii Ofiarowania NMP do lat 20-tych XIX wieku cmentarz istnial bardzo blisko kosciola, w poblizu pózniejszego rynku. Synody biskupie z XIII wieku ustalily, ze cmentarze winny byc poza miastem, ogrodzone oraz poswiecone. Za date zalozenia obecnego cmentarza uwaza sie 18 listopada 1822 r, kiedy znajdowal sie on poza miastem. Jednak rozbudowa osiedla Kopernika, Skarpy oraz Parkowego usytuowaly go ponownie prawie w centrum miasta. Jedna z pierwszych osób pochowanych byl ks. dr Jan Kanty Krassowski. Równiez na rok 1822 datuje sie glówna brame wejsciowa. Zachodnia granica pierwotnego cmentarza konczyla sie za obecna kaplica, w ciagu lat teren byl sukcesywnie powiekszany az osiagnal obszar 2.88 ha.
Cmentarz lezy na delikatnym stoku opadajacym z zachodu na wschód, róznica wysokosci wynosi ok. 30 m, podzielony jest na 23 sektory. Do roku 1985 cmentarz administrowany byl przez parafie Ofiarowania NMP. Po utworzeniu nowej parafii – sw. Piotra Apostola, opieke przejela ta wlasnie parafia. Na cmentarzu znajduje sie blisko 5000 grobów a od poczatku istnienia cmentarza pochowano tutaj ok. 38 000 osób.
Kaplice – centralne miejsce cmentarza – datuje sie na rok 1862, ufundowana zostala przez Marie ze Slapów Wilczynska wraz z rodzenstwem. Najstarszy z zachowanych grobów to miejsce spoczynku Franciszka Labuckiego, powstanca. Nagrobek datowany jest na 1839 rok.
[EN]
The first cemetery in Wadowice was located very close to the church on the main square of the town. In 1822 was erected new cemetery outside the town but currently when Wadowice grew up, The Parish Cemetery is in the town center again.
There are about 5000 graves on the cemetery, the oldest one is from 1839.