Vertalen is een vak apart. Wie denkt dat een machine dat wel even over kan nemen komt vaak bedrogen uit. Iedereen kent wel de missers die Google Translate maakt bij het automatisch vertalen van stukken tekst. Dat komt heel vaak door dubbelzinnigheid. Een voorbeeld: zo’n vertaalprogramma “weet” gewoon niet of het zinnetje “Krol doet het weer” naar het Engels vertaald moet worden met “Krol does it again” of “Krol does the weather”. De PC is een aardige vertaalhulp, maar daar zal het de komende tijd echt wel bij blijven.
Hoe erg het mis kan gaan bleek toen wij onlangs een nieuw vertaalmachientje uit Azië binnenkregen. Het apparaat is verkeerd geprogrammeerd en blijkt niet rechtstreeks van de ene taal naar de andere te vertalen, maar neemt een willekeurig aantal tussenstappen via de beschikbare talen in het geheugen. We hebben ‘m als test op Nederlands naar Nederlands gezet en een database met songteksten ingevoerd. De output kun je hieronder downloaden. Nee, we gaan je niet vragen welke talen in de tussenstappen werden gebruikt, dat zou niet te doen zijn. Raden wat de oorspronkelijke songtekst was is een veel leukere opdracht. Succes!
Klik op de vertaalmachine om de output te bekijken.
NB: Ga deze vertaalmachine niet zoeken op internet om te kijken welke talen erin zitten. Wij hebben een ander type gebruikt dat hier om reclametechnische redenen niet getoond kan worden. Aan teams die de cache vinden onthullen wij merk en type.
Op de coordinaten bovenaan de cachepagina vind je niets. Gebruik de gegevens van de gevonden teksten om de juiste coordinaten te berekenen.
A= Eerste letter artiest(en)
B= Laatste letter artiest(en)
C= Vierde letter artiest(en)
D= Tweede letter artiest(en)
E= Laatste letter artiest(en)
F= Eerste letter van laatste woord titel
G= Eerste letter titel
H= Derde letter laatste woord titel
I= Vijfde letter titel
J= Derde letter artiest(en)
K= Vierde letter titel
Artiest(en) kan een solozanger(es) of groep zijn. Bij solo voornaam meenemen!
De cache ligt op:
52.0A.[B-C]DE 004.FG.[H-J][I-J]K
Je kunt de antwoorden van de puzzel controleren op Geochecker.com.
Laat de cache AUB achter zoals je hem gevonden hebt.
Vertaalgrootmeester: Mc Ghostburg
Meestervertaler: Freyafugle
Senior vertaler: Cliff-diver
Gefeliciteerd!