Aywaille - Awan vue au loin Traditional Cache
Aywaille - Awan vue au loin
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Vue sur l'entité de Awan-Aywaille
Sur les hauteurs d'Aywaille, cet important village est bien connu pour ses animations! Le village s'anime par exemple le deuxième week-end de septembre avec la traditionnelle brocante qui s'étale dans la plupart des rues du hameau. Une très belle exposition de champignons complétée par des balades commentées se tient aussi chaque année à l'école fin septembre. Le comité Qualité Village Awan met sur pied depuis deux ans la fête des voisins et a déjà fait revivre d'anciennes photos et cartes postales classées par thème et ce, au travers d'expositions ponctuelles.
La salle du village complètement transformée et rénovée accueille à nouveau les associations locales, les fêtes du village et de familles, des spectacles dialectaux et autres, …
Dans l'église St-Pierre qui a été construite en 1840 à l'emplacement de l'ancienne chapelle du château, agrandie par la suite on peut voir : les statues de St Jean l'Evangéliste, de St Joachim et Ste Anne qui semblent dater du XVIIe siècle et la cuve baptismale dans le goût du XVe siècle. Dans le fond de l'autel Renaissance de l'ancienne chapelle, la pierre tombale de Paul de Fisenne (châtelain) décédé en 1697 et de son épouse décédée en 1698.
Un château datant du XVIIIe siècle de forme rectangulaire et possèdant une tour bulbeuse se trouve aussi à Awan mais cette demeure privée n'est pas visitable.
FR: La cache se trouve loin à l'extérieur du village, au bord d'un chantoir° et montre le château dans un paysage panoramique.
°chantoir: En contexte karstique, le chantoire ou chantoir, francisation du wallon tchantwère ou tchantwêr (chanter), désigne en Belgique et plus rarement dans le Nord et l'Est de la France, une perte hydrologique d'un cours pérenne ou temporaire, dans une dépression marquée (doline ou aven) qui se produit lorsqu'un ruisseau quitte la surface et poursuit son cheminement sous terre.
EN: The cache is located far outside the village, near a chantoir° and shows the château in a panoramic landscape.
°chantoir: In karst context, the chantoire or chantoir, Walloon 'tchantwère' or 'tchantwêr' (singing) refers to Belgium and more rarely in northern and eastern France, hydrological loss of a permanent or temporary way, in a marked depression (sinkhole or pothole) that occurs when the stream leaves the surface and continues its journey underground.
Podium: Bemi62, Sobarde, jlw007
Additional Hints
(Decrypt)
Qnaf ha neoer gbeqh