-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(not chosen)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
BRADISISMO NELL`AREA DEI CAMPI FLEGREI
Il bradisismo (dal greco bradis = lento e seismos = scossa) è un movimento lento e verticale della superficie terrestre. Questo movimento è conseguenza della pressione esercitata per una massa profonda di magma.
Il movimento è impercettibile all`inizio, ma è evidente lungo la costa, con fasi alterne di salita e discesa (bradisismo positivo quando il terreno si alza, e bradisismo negativo quando il terreno cede) seguito di tremori sismici rapidi e a basso livello, di brevissima durata, noti come sciami sismici.
Nelle coordinate, voi siete davanti all’unica testimonianza storica sull`evoluzione del fenomeno in Campi Flegrei. Cercate le colonne del Macellum di Pozzuoli. Potete vedere la presenza di una banda larga di fori, lasciata da cozze lithophagae lungo la parte medio-bassa delle colonne. La lenta subsidenza nel mare del mercato antico permette di notare i luoghi dove vivevano i molluschi. La banda è stratificata nel marmo, secondo i diversi livelli della sabbia. Questo fatto ha offerto agli esperti la possibilità di condurre attente analisi delle fasi del bradisismo flegreo, in un lasso di tempo che copre circa mille e cinquecento anni di storia.
Le indagini hanno confermato che l`immersione del macellum iniziò intorno al III secolo d.C. Un`iscrizione registra la costruzione di una giga nuova per proteggere la parte destra e sinistra del macellum. Tuttavia, prima dell’anno 370 era già sotto l’acqua. Questo processo si è alternato fino al X secolo. Nel corso di questo secolo, si è registrato un vero record: il terreno è affondato circa 6 metri sotto il livello del mare e Rione Terra (la parte superiore della citta, che potete vedere alla vostra destra) diventò una piccola isola, tagliata fuori dalla costa.
Nel seicento, il macellum era più di 5 metri e mezzo sotto l’acqua. Nel settecento, quando sono iniziati i primi scavi archeologici, era riemerso completamente, per affondare di nuovo sotto l’acqua all´inizio dell’ottocento, quando il sito archeologico è stato utilizzato per i bagni termali. Più recentemente, tra il 1968 e il 1972, la città ha subito un episodio di bradisismo positivo di 1,7 metri. Un altro aumento di 1,8 metri si è verificato tra il 1982 e il 1984, con uno sciame sismico a bassa profondità (4 Km) nello stesso periodo che ha portato all’evacuazione di 30.000 persone, per il rischio di eruzione imminente.
Per loggare questa cache devi inviarmi per mail le riposte a queste domande:
1.- Quante colonne complete (con base, fusto e capitel) sono all´interno della zona archeologica?
2.- Quanti gradini sono nella scala che discende alla zona archeologica?
3.- Perché il Macellum è detto impropriamente ¨Tempio di Serapide¨?
4.- Adesso, vaˋ alle coordinate N40°49.573ʹ E014°07.180ʹ. C’è una targa sull’Olimpiada di Roma. Che data è riportata?
Una foto non è obbligatoria ma sarà gradita.
Non aspettare per fare il log. Ti contatterò per confermare la visita della cache se ho alcun dubbio.
Buon divertimento con la cache!
BRADISISMO EN LOS CAMPOS FLEGREOS
El bradisismo (del griego bradys = lento y seismos = sacudida) es un lento movimiento vertical de la superficie terrestre causado por la presión ejercida por una profunda masa de magma.
En un primer momento este movimiento es imperceptible pero se hace evidente a lo largo de la línea de costa con fases alternantes de elevación y hundimiento (el llamado bradisismo negativo se produce en la fases de hundimiento, mientras que el bradisismo positivo se produce en las fases de elevación) seguidas de sacudidas sísmicas rápidas, a nivel superficial que pueden llegar a sucederse durante varios meses, llamadas seismic swarm o ˝enjambre sísmico˝.
En las coordenadas dadas, puedes te encuentras ante la única evidencia histórica de la evolución de este fenómeno en los Campos Flegreos. Observa la presencia de una ancha banda de huecos, producidos por moluscos litófagos (lithophagae) en la parte media-inferior de las columnas del Macellum de Pozzuoli. El lento hundimiento en el mar del antiguo mercado hizo que los moluscos vivieran estratificados en las columnas de mármol según los diferentes niveles alcanzados por la arena. Este hecho ha permitido realizar profundos análisis sobre las fases del bradisismo flegreo en los últimos mil quinientos años.
Se ha confirmado que la inmersión del Macellum comenzó hacia el siglo III (una inscripción del siglo IV confirma la construcción de un nuevo dique para proteger las partes derecha y izquierda del Macellum ¨parte dextra e parte sinistra macelli¨). Sin embargo, en el 370 ya estaba bajo el agua, un proceso que continuó hasta el siglo X; durante este siglo se hizo una medición, calculándose que el suelo estaba hundido unos 6 metros y Rione Terra (la parte alta de la ciudad que puede ver a su derecha) se convirtió en una pequeña isla, separada de la costa.
En el siglo XVI, el suelo estaba más de 5,5 metros bajo el nivel del mar; en el siglo XVII, cuando comenzaron las primeras excavaciones arqueológicas, el Macellum había emergido completamente para volverse a hundir a comienzos del siglo XVIII, transformándose en una zona termal. Más recientemente, entre 1968 y 1972, la ciudad sufrió un episodio de bradisismo positivo y se elevó 1,7 metros. Otra elevación de 1,8 metros se produjo entre 1982 y 1984. Ésta última fue acompañada durante todo el periodo por un enjambre sísmico a 4 km de profundidad que provocó la evacuación de 30.000 personas ante el riesgo inminente de una erupción.
Para hacer el log de este cache, debes enviarme por email la respuesta a las siguientes preguntas:
1.- ¿Cuántas columnas completas (con basa, fuste y capitel) quedan en la zona arqueológica?
2.- ¿Cuántos escalones tiene cada una de las bajadas a la excavación?
3.- ¿Por qué se conoce erróneamente como ¨Tempio di Serapide¨? La respuesta está muy cerca de ti. Puedes enviármela en italiano.
4.- Ahora, acércate a las coordenadas N40°49.573ʹ E014°07.180ʹ. Verás una placa relativa a los juegos olímpicos de Roma. ¿Qué fecha aparece en la placa?
Una foto en la zona no es obligatoria pero será agradecida.
No es necesario esperar la confirmación para el log. Me pondré en contacto contigo en caso de duda.
¡Qué te diviertas con este cache!
BRADYSEISM IN THE CAMPI FLEGREI
Bradyseism (from the Greek: bradi = slow, and seismos = tremor) is a slow, vertical movement at the ground surface produced by the pressure exerted by a deep mass of magma.
This movement is imperceptible at first, but is evident along the coastline, with alternate rising and falling phases (so called negative bradyseism, that is, when the ground falls, and positive bradyseism, when the ground raises) followed by rapid, low level seismic tremors, in a very short time span, known as seismic swarms.
In the coordinates given, you are in the only historical evidence on the evolution of the phenomenon in the Campi Flegrei. You can see the presence of a wide band of holes, left by the date mussels (lithophagae) along the lower-middle part of the columns of the Macellum of Pozzuoli. The slow subsidence into the sea of the ancient market resulted in the places where molluscs lived becoming stratified into the marble according to different levels of the sand; this has afforded the experts the opportunity to carry out careful analyses of the phases of the Flegrean bradyseism in a time span covering around one and a half millennia of history.
In general, inquiries have confirmed that the immersion of the Macellum began around the 3rd century AD). A 4th century inscription records the construction of a new dam to protect the right and left parts of the macellum ¨parte dextra e parte sinistra macelli¨. However, before 370 it was already under water, a process which continued to alternate until the 10th century; during this century a record was made, when the ground sank to an estimated 6 metres below sea level and Rione Terra (the upper part of the city, that you can see to your right) became a small island, cut off from the coast.
In the 16th century, the ground was more than 5 and a half metres below water; in the 1700s, when the first archaeological excavations began, it had emerged completely, only to sink below water again at the beginning of the 1800s when the archaeological site was used for thermal spa baths. More recently, between 1968 and 1972, the town suffered an episode of positive bradyseism and rose by 1.7 meters. Another rise of 1.8 meters occurred between 1982 and 1984. This correlated with a shallow (4 km deep) earthquake swarm during the same period, which led to the evacuation of 30,000 people due to the perceived risk of imminent eruption.
To log this cache, you should send me the answer to the following questions:
1.- How many complete columns (with plinth, cylinder and capital) are in the archaeological area?
2.- How many steps are in the stairs to enter in the archaeological area?
3.- Why is the Macellum known as ¨Tempio di Serapide¨? The answer is very close to you. You can send me the answer in Italian.
4.- Now, go to the coordinates N40°49.573ʹ E014°07.180ʹ. You´ll see a plaque that refers to the Olympics. Which date is written in the plaque?
You can share with us a picture in the area. This is not mandatory.
You can log immediately. I will contact you in case of any issue.
Enjoy the cache!
Additional Hints
(No hints available.)