Rochus Kapelle
Notiert bitte von dem blauen Info Schild das komplette Datum (in Verbindung mit König Philippe), es könnte in Zukunft für einen anderen Cache hilfreich sein!
Notez svp la date complète, qui se trouve sur la plaquette bleue (en relation avec le Roi Philippe). Pourrait vous être utile pour une autre cache.
Noteer a.u.b. de datum op de blauwe plaat (relatie met Koning Filips) - Zou voor een andere cache hulpzaam kunnen zijn.
De:
Diese Kapelle ist dem heiligen Rochus geweiht, der als Schutzheiliger gegen die Pest verehrt wird. Sie ist urkundlich zum ersten Mal 1646 belegt. Das Glöckchen im zierlichen Dachreiter trägt die Inschrift :
1651 + s.maria ora pro nobis
Die Kapelle stand anfänglich inmitten des Weilers Kelmis, der am 29. September 1650 zur Herrschaft Kelmis erhoben worden war. Am XX. XX XXXX gab der spanische König Philipp seine Einwilligung zum Verkauf von Gemeindegrund, dessen Erlös für die Anstellung eines Kaplans verwendet werden sollte, der täglich eine Messe, entweder in der Kapelle oder auf dem Gelände des Bergwerks zu lesen hatte. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts hat das Kirchlein sehr arg unter den Schandtaten der französischen Soldateska gelitten. Es konnte jedoch immer wieder instandgesetzt werden. Um den Erfordernissen der neuen konzilkonformen Liturgie gerecht zu werden, wurde der Innenraum der Kapelle neugestaltet. Bei diesen Arbeiten fand man einen 30 cm dicken und 74 x 84 cm großen Altarstein, der eventuelle Aufschlüsse auf eine ältere Entstehungszeit liefern könnte. Dieser Stein wurde in die Nordwand des Altarraumes eingelassen.
Im Jahre 2004 wurde die Kapelle im Rahmen des Interreg III-Projektes »Sanfter Tourismus im Göhltal« innen und außen komplett neu gestaltet.
Fr:
La Chapelle fut érigée en l'honneur de St. Roch, vénéré comme protecteur contre la Peste. Elle est documentée pour la première fois en 1646. La clochette dans la petite tour sur le toit mentionne l'inscription suivante:
1651 + s. maria ora pro nobis
La chapelle se trouvait d'abord au lieu dit Kelmis, qui avait été nommé le 29 septembre 1650 seigneurie Kelmis. Le XX.XX.XXXX, le Roi Philippe d'Espagne donnait l'autorisation de vendre des terrains communaux, dont le bénéfice était destiné à engager un vicaire, qui devait célébrer une messe tous les matins, soit dans la chapelle, soit sur le terrain de la Vieille Montagne. La chapelle fut endommagée, pendant la deuxième moitié du 17ème siècle, par l'infamie de l'armée française. Mais elle a toujours pu être remise en état. Afin de satisfaire aux nouvelles conformités liturgiques du concile, l'intérieur de la chapelle fut transformé. Lors de ces travaux, une pierre d'autel d'une épaisseur de 30 cm et d'une grandeur de 74 x 84 cm fut trouvée. Pierre qui pourrait donner des informations d'une construction précoce. Cette pierre fut posée dans le mur nord du cœur de la chapelle.
En 2004 dans le Projet Interreg III « Tourisme doux dans la vallée de la Gueule », la chapelle fut complètement rénovée à l'intérieur et l'extérieur.
Nl:
Deze kapel werd ter ere van de heilige Rochus gebouwd, die als beschermheilige tegen de pest werd vereerd. Volgens officiële documenten was er vanaf 1646 voor de eerste keer sprake van deze kapel. Het klokje in de sierlijke dakruiter draagt volgende inscriptie:
1651 + s.maria ora pro nobis
De kapel bevond zich aanvankelijk in het centrum van het gehucht Kelmis, dat op 29 september 1650 tot heerschappij Kelmis werd gepromoveerd. Op XX.XX.XXXX gaf de Spaanse koning Filips zijn toestemming gemeentegrond te verkopen, om met de opbrengst daarvan een kapelaan aan te stellen, die dagelijks een mis –ofwel in de kapel of op het mijngebied– zou moeten voordragen. In de tweede helft van de 17e eeuw leed het kerkje zeer erg onder de schanddaden van het Franse soldatenvolk, maar kon toch steeds opnieuw hersteld worden. Om aan de vereisen van de nieuwe liturgie te voldoen, werd de binnenruimte van de kerk vernieuwd. Tijdens deze werkzaamheden vond men een altaarsteen van maar liefst 30 cm dik en 74 x 84 cm groot, die duidt op een mogelijk nog oudere historie van de kapel. Deze steen werd in de noordelijke muur van het koor ingemetseld.
In 2004 werd de kapel in het kader van het Interreg III-project “gezellig toerisme in het Geuldal” vanbinnen en vanbuiten volledig vernieuwd.
