It's Summertime...
==========================
... an mir hun eis geduecht, daat mat engem klengen ´Geocaching-Event´ ze feieren.
... et une bonne occasion pour un petit 'Event' Geocaching
... und Anlass dies mit einem kleinen 'Geocaching-Event' zu feiern.
Ganz dem Geocachingstandard no gerecht heecht et hei: Jiddereen brengt eppes mat fir ze drenken an eppes fir op den Grill.
Les règles sont simples: Chacun apporte sa boisson et sa grillade
Es gilt: Jeder bringt sein Getränk und Essem mit
Mir kemmeren eis em den Grill, Feier inklusiv, -wouaw waat een Luxus-
Nous nous occupons du Barbecue et du cadre
Wir kümmern uns um das Feuer und angemessenen Rahmen
Weini: E Samsdeg den 7. Juli 2012 ab 17.00 Auer
Quand: Le samedi 7 juillet 2012 à partir de 17.00 heures
Wann: Am Samstag, den 7. Juli 2012 ab 17.00 Uhr
Wou: Zu Diddeleng,Richtung Zoufftgen, op den Koordinaten vum Listing, beim
Ou: A Dudelange en direction de Zoufftgen, soit aux coordonnées du Listing au lieu-dit
Wo: In Düdelingen, Richtung Zoufftgen, an denen im Listing angegebenen Koordinaten, am Ort genannt
T H I L L E W E I E R
D´Parkmeiglechkeeten direkt beim Chalet sin knapp. Weider Meiglechkeet fir aeren ´Cachemobil´ ze parken fann der hei
Les possibilités de stationnement près du chalet sont assez limitées. Vous pouvez garer votre "Cachemobile" ici:
Die Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe des Events sind begrenzt. An den folgend angegebenen Koordinaten gibt es aber weitere Möglichkeiten das ´Cachemobil´ abzustellen
N 49 28.600 E 006 06.615
Direkt bei deem Parking lait och den Tradi-Cache
Tout près de ce parking se trouve la Cache
An diesem Parkplatz könnt ihr nebenbei noch diesen Cache heben:
E U C D M
Einfach sech bessen Zait huelen, aner Cacher kennen leieren, Bekanntener erem begeinen, Fachsimplen,een Patt drenken an een gudden Wupp vum Grill fir den Bauch zufridden ze stellen.
Nous comptons sur ta visite et espérons passer quelques heures ensemble à faire de nouvelles connaissances, de rencontrer des 'vieux' connaissances, à parler métier et .... à ne pas oublier de boire un bon coup et manger un bon "Wupp"
Einfach vorbeikommen, neue "Cacher" kennen lernen, bekannte Gesichter wiedersehen, fachsimpeln und.... einen trinken und den Magen mit einem guten "Wupp" stillen.
Mellt iech w.e.g mat engem "Will Attend" un, dat mer ongefeier wessen, mat weivill Lait ze rechnen sin. Mee och wann deen een oder aneren sech am lechten Moment entscheed hei hin ze kommen...keen Problem och deen ass Welkom
Annoncez votre visite avec un "Will attend" pour que nous sachions approximativement le nombre de visiteurs. Mais aucun problème si l'un ou l'autre se décide à dernière minute... vous êtes les bienvenus.
Meldet euch bitte mit einem "Will Attend" an, damit wir ungefähr wissen mit wievielen Personen wir zu rechnen haben. Aber auch für die oder denjenigen, den es in letzter Minute hierhin verschlingen soll, ist das kein Problem.
Bis dann...
A tantôt...
Bis dann...
D'Chipsen