GC3KZJM Les Queules: la gloire passé? (Traditional Cache) in Bourgogne-Franche-Comté, France created by Team 't Wiebeltje

This cache has been archived.

Team 't Wiebeltje: 😂😂😂

GC3KZJM ▼

A cache by Team 't Wiebeltje Message this owner

Hidden : 5/22/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

EN FRANÇAIS - IN ENGLISCH - IN NEDERLANDS

LES QUEULES: LA GLOIRE PASSÉ?
Le Haut Morvan est recouvert de vieux hêtres, plusieurs fois centenaires, de reliques d’anciennes haies bocagères: ces arbres aux silhouettes étranges ont été déformés par des tailles anciennes destinées à former des clôtures, que l’on appelle les queules, des anciennes haies plessées.
Ces queules sont visible au bord des routes ou des chemins. Ils deviennent ainsi la mémoire d´une ancienne pratique et de limites des parcelles agricoles, aujourd´hui boisées.
Une haie plessée est constituée en fendant les troncs des arbustes qui la constituent à proximité du sol : une technique traditionnelle de tailles des haies vives connues par nos ancêtres les Gaulois. Le plessage permet d'obtenir des barrières infranchissables pour le bétail et les gros animaux. Il était donc adapté à la clôture des pâturages et cultures.

César disait d'elles: " ... pour se garantir des pillages dont leurs voisins pouvaient les menacer par des excursions à cheval, ils étaient dans l'habitude de couper de jeunes arbres, de les courber, d'y placer transversalement de nombreuses branches, et d'entremêler le tout d'épine, afin qu'à l'instar d'un mur, ces haies leur servissent de retranchements , à travers lesquels il n'était pas possible ni de pénétrer, ni même de rien voir." (César - La Guerre des Gaules Chapitre XVII - Traduction Th.Berlier 1825. Ed. Parmantier Paris).
Les plus beaux spécimens de queules (anciennes haies plessées) longent le sentier d’accès au sommet du Mont-Beuvray.
La cache vous amène à une charme tressé presque perdue.
Suivez le chemin via le trailhead (wp stage 1).

HEDGES PLESSÉES: PAST GLORY?
The Haut Morvan is covered with centuries old beeches, relics of ancient hedges : these these are strange silhouettes of deformed trees that once formed beech-hedges, calles ‘queules’ or ancient hedges plessées.
These ‘queules’ or ancient hedges plessées are visible on trails or roads. They become memory of old agricultural practices and limits of agricultural plots, and nowadays wooden plots.
A hedge plesséeis formed by splitting the trunks of shrubs close to the ground: a traditional technique known by our ancestors the Gauls. It forms impassable barriers for livestock and large animals. It was therefore adapted to the closing of pastures and crops.

Caesar... "... to be guaranted that their neighbours couldn’t threaten them by excursions by horse, they were in the habit of cutting saplings, bend them, place them across many branches, and weave the whole spine like a wall, these hedges serve their deletions, which it was not possible or enter"", or even see anything." (Caesar - La Guerre des Gaules Chapitre XVII - Traduction Th.Berlier 1825. Ed. Parmantier Paris).
The most beautiful specimens of queules (old hedges plessées) you can find along the access-trail to the summit of Mont-Beuvray.
The cache takes you to an almost lost braided charm.
Follow the path at the trailhead (wp stage 1).

GEVLOCHTEN HAAGBEUKEN: VERGANE GLORIE ?
is bedekt met eeuwenoude beuken, overblijfselen van oude hagen: het zijn vreemde silhouetten van vervormde oude beuken die ooit onderdeel waren van gevlochten haagbeuken. Ze worden hier ‘queules’ of oude gevlochten haagbeuken genoemd.
Deze ‘queules’ of oude gevlochten haagbeuken vind je hier overal langs de paden en wegen. Ze houden de herinnering levend van oude praktijken uit de landbouw om landbouwpercelen af te zetten, tegenwoordig bospercelen.
Een gevlochten haagbeuk wordt gevormd door het dicht aan de grond splitten van takken en twijgen: een traditionele techniek van het maken van levende hagen die al bij onze voorvaderen de Galliërs bekend was. De gevlochten haagbeuk vormt een ondoordringbare barriere voor vee en grotere dieren. Vandaar ook dat het ook wordt gebruikt om grasland en gewassen af te schermen.

Ceasar zei over hen: " ... om ervoor te zorgen dat hun buren hen niet konden bedreigen met plunderingen door uitvallen te paard, hebben ze de gewoonte om jonge bomen in te snijden, ze te buigen en ze te buigen als en soort wervelkolom, zodat de heggen als en soort muur fungeren, waardoor het niet mogelijk was om binnen te dringen, of om zelfs doorheen te kijken." (César - La Guerre des Gaules Chapitre XVII - Traduction Th.Berlier 1825. Ed. Parmantier Paris).
De mooste exemplaren van deze ‘queules’ of oude gevlochten haagbeuken zijn te vinden aan het toegangspad naar de top van Mont-Beuvray.
De cache brengt je naar een bijna verloren gegane ‘queule’ (=oude gevlochten haagbeuk). Volg de weg bij het trailhead (wp stage 1).

Additional Hints (Decrypt)

Se: Qreevèer har dhrhyr fbhf qr zbhffr Ra: Oruvaq n dhrhyr haqre gur zbff AY: Npugre rra dhrhyr baqre urg zbf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)